10 Expressions chinoises respectueuses pour la fête des professeurs

Intégrer de nombreux éléments en une seule compréhension

Signification littérale: Fusionner et passer complètement à travers

Zhu Xi donna à la phrase son sens durable dans les œuvres complètes, décrivant le point qu'un étudiant atteint après un long effort et une enquête approfondie, quand les choses séparées apprises se fondent ensemble (融会) et percent à travers (贯通) l'une l'autre — levez un coin et obtenez trois en reto...

L'apprentissage est illimité

Signification littérale: L'océan d'apprentissage n'a pas de rives

Ceci provient de la deuxième moitié d'un distique bien connu, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — la montagne de livres a un chemin, et la diligence est ce chemin ; la mer (海) de l'apprentissage (学) n'a pas de rive (无涯), et le travail acharné est le bateau. Elle est populairement attribuée à l'essayiste Tang Han Yu, ...

Apprenez beaucoup à partir d'un exemple

Signification littérale: En soulever un reflète trois

Confucius, dans les Analectes, dit qu'il ne continuerait pas à enseigner un homme qui, montré un coin, ne pouvait pas revenir (反) avec les trois autres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. L'image est celle d'un carré : on vous donne un coin et on s'attend à ce que vous fassiez le reste. C'est un énoncé sur ce qu'u...

Apprenez nouveau en étudiant l'ancien

Signification littérale: Revoir l'ancien, savoir le nouveau

Confucius, dans les Analectes : 温故而知新，可以为师矣 — celui qui réchauffe (温) l'ancien (故) et connaît ainsi (知) le nouveau (新) est digne d'être un maître. 温 est le mot pour réchauffer les aliments, donc l'image est celle de revenir à ce que vous avez déjà plutôt que d'acquérir plus. L'affirmation est spécif...

Student dépasse le maître

Signification littérale: Le bleu vient de la plante indigo

Xunzi ouvre son chapitre sur l'apprentissage avec ceci : 青，取之于蓝，而青于蓝 — le bleu (青) est tiré du (出于) plant d'indigo (蓝), et est plus bleu que la plante. Le point concerne l'étudiant, non le maître : rien n'est critiqué, et le colorant est supérieur précisément parce que la plante existait. Le discour...

Influence douce et stimulante

Signification littérale: Brise de printemps et pluie nourricière

Celui-ci provient du Mencius, qui compte parmi les modes d'un enseignant celui qui transforme un étudiant comme une pluie opportune — la brise de printemps (春风) et la pluie qui transforme (化雨). Rien n'est forcé ; la croissance est celle de l'étudiant, et l'enseignant fournit les conditions. C'est ré...

S'épuiser jusqu'à ne rien laisser

Signification littérale: Ver à soie de printemps jusqu'à la mort

Cette image provient du poème sans titre de Li Shangyin de la dynastie Tang : 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — le ver à soie du printemps (春蚕) file jusqu'à la mort (死) avant que son fil soit achevé, et les larmes de la chandelle ne sèchent que lorsqu'elle s'est consumée en cendres. Le distique est un poème d'amour...

Chercher humblement des conseils

Signification littérale: Déplacer le pot de vin chercher à enseigner

Déplacer (移) sa propre coupe de vin (樽) à l'endroit où quelqu'un d'autre est assis, afin de recevoir (就) l'instruction (教). Le geste est le sens tout entier : la personne qui veut apprendre traverse la pièce, au lieu de convoquer le maître ou d'attendre d'être abordée. L'écriture vernaculaire des de...

Apprenez des dignes

Signification littérale: Voir Worthy Wish Egal

Confucius dans les Entretiens : voyant (见) un homme vertueux (贤), penser (思) à l'égaler (齐) — et en voyant un homme indigne, se tourner vers l'intérieur et s'examiner soi-même. La seconde clause est normalement omise et c'est la moitié la plus incisive, car elle rend chaque rencontre instructive ind...

Améliorer constamment

Signification littérale: Perfect Seeder plus parfait

Ceci descend du commentaire de Zhu Xi sur une ligne dans les Entretiens concernant la taille et le polissage : ce qui a déjà été travaillé finement (精) doit être travaillé encore plus finement — 治之已精，益求其精. La phrase suppose que le travail est déjà bon, ce qui le distingue de la diligence ordinaire ;...