12 expressions chinoises avec des histoires d'origine fascinantes

Engager sans retraite

Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots

En 207 avant notre ère, Xiang Yu a pris son armée à travers le fleuve pour soulager Julu, puis a fait couler les bateaux (舟) et casser les marmites (釜), en conservant trois jours de rations et rien d'autre. Les Mémoires du Grand Historien indiquent explicitement que cela a été fait pour montrer aux ...

Le malheur pourrait être une bénédiction

Signification littérale: Le vieil homme perd le cheval

Le Huainanzi raconte l'histoire d'un homme vivant près de la frontière, connu depuis sous le nom du Vieil Homme de la Frontière — 塞翁, de 塞, un col frontière, et 翁, un vieil homme. Son cheval (马) s'est perdu (失), il s'est simplement enfui. Ses voisins sont venus le consoler et il leur a demandé comme...

Se surestimer

Signification littérale: Le petit royaume se pense grand

Yelang (夜郎) était un petit État à la frontière sud-ouest de l'empire Han. Les Mémoires du Grand Historien rapportent que lorsqu'un envoyé Han l'atteint, son roi demanda si Yelang ou Han était le plus grand — une question qui n'a de sens que pour quelqu'un qui n'a jamais quitté sa propre vallée. La p...

Ajouter une touche de finition cruciale

Signification littérale: Peinture de dragon, point d'œil

Zhang Sengyou a peint quatre dragons sur un mur de temple à Jinling et les a laissés sans pupilles, disant que s'il pointait les yeux ils s'envoleraient. Pressé, il en a pointé deux. Le tonnerre a fendu le mur et ces deux se sont élevés dans le nuage ; les deux qu'il avait laissés aveugles étaient e...

Emprunter le pouvoir d'intimider

Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Un tigre attrapa un renard, et le renard dit que le ciel l'avait établi seigneur des bêtes, si bien que le manger serait défier le ciel — marchez derrière moi et voyez si quelque chose ose tenir bon. Le tigre suivit, les animaux s'enfuirent, et le tigre conclut que le renard avait dit la vérité. Les...

Se porter volontaire en toute confiance

Signification littérale: Mao Sui se recommande

Zhao avait besoin d'une alliance avec Chu et le Seigneur de Pingyuan ne pouvait trouver que dix-neuf hommes convenables parmi ses serviteurs. Mao Sui (毛遂) se mit (自) en avant (荐). Interrogé sur la durée de son séjour dans la maison et on lui dit trois ans, le seigneur dit qu'un homme de talent est c...

Manquer de trucs

Signification littérale: Les astuces de l'âne épuisées

La fable de Liu Zongyuan n'a pas d'ânes au Guizhou (黔) jusqu'à ce qu'un imbécile en expédie un et le laisse libre sur une pente. Un tigre voit cette chose énorme, la prend pour un dieu, et observe depuis une cachette. L'âne (驴) brait ; le tigre s'enfuit. Rien ne se passe, donc le tigre se rapproche,...

Attendez passivement pour la chance

Signification littérale: Garder la souche, attendre un lapin

Cette parabole de la période des Royaumes combattants raconte l'histoire d'un paysan qui, après avoir vu un lapin mourir en se heurtant à une souche d'arbre (株), attendit (待) indéfiniment d'autres lapins (兔) au même endroit. Sa garde (守) de la souche devint un exemple classique de persévérance malav...

Retournez quelque chose de parfait

Signification littérale: Retourner jade complet à Zhao

Qin a offert quinze villes pour le fameux disque de jade de Zhao, et tout le monde comprenait que les villes ne seraient jamais remises. Lin Xiangru a apporté le jade (璧) à Qin, a regardé le roi le faire circuler dans sa cour sans un mot sur le paiement, et a dit qu'il y avait un défaut qu'il pointe...

Le mensonge répété devient la vérité

Signification littérale: Trois personnes rendent le tigre réel

Pang Cong, sur le point de quitter Wei en escortant un prince otage à Handan, demanda à son roi s'il croirait un homme qui rapporterait qu'il y a un tigre (虎) au marché. Non. Deux hommes ? Il serait intrigué. Trois (三) hommes (人) ? Le roi dit qu'il le croirait. Il n'y a pas de tigre au marché, dit P...

Jamais trop tard pour réparer

Signification littérale: Réparer le stylo après des moutons perdus

Les Stratégies des États combattants l'attribuent au ministre Zhuang Xin, s'adressant au Roi de Chu après que partie du royaume ait déjà été perdue : voir le lièvre et se tourner pour appeler le chien n'est pas trop tard, et réparer (补) l'enclos (牢) après avoir perdu (亡) le mouton (羊) n'est pas trop...

L'amour professé cachent la peur réelle

Signification littérale: Lord Ye aime les dragons

Le Seigneur Ye (叶公) aimait (好) les dragons (龙) : ils étaient sur ses crochets de ceinture, sur ses ciseaux, gravés à travers les salles de sa maison. Le vrai dragon l'entendit et vint, mit sa tête à la fenêtre et sa queue dans la salle, et le Seigneur Ye s'enfuit hors de ses esprits. Liu Xiang le ra...