12 Idiomes Chinois Avec Cheval (马) pour le Succès

Le malheur pourrait être une bénédiction

Signification littérale: Le vieil homme perd le cheval

Cette expression profonde tire son origine de l'histoire d'un vieil homme sage (塞翁) qui vivait près de la frontière nord et qui perdit son précieux cheval (失马). Lorsque ses voisins vinrent le consoler, il leur demanda : « Comment savez-vous que ce n'est pas une bonne fortune ? » En effet, le cheval ...

Ne peut pas annuler ce qui est fait

Signification littérale: Quatre chevaux ne peuvent pas attraper

Issue de la période des Printemps et Automnes, cette expression décrit comment même quatre (驷) chevaux (马) ne peuvent rattraper (难追) les paroles une fois prononcées. L'image d'un char à quatre chevaux – le véhicule le plus rapide de la Chine ancienne – souligne le caractère irréversible de la parole...

Arrêtez-vous avant trop tard

Signification littérale: Tirez le cheval à Cliff Edge

Cet idiome évocateur décrit le fait de tirer (勒) les rênes d'un cheval au bord d'un précipice (悬崖), s'inspirant d'incidents réels survenus le long des périlleux sentiers de montagne de la Chine ancienne. Des chroniques militaires de la période des Royaumes combattants décrivent comment des cavaliers...

L'expérience apporte la sagesse

Signification littérale: Le vieux cheval connaît la façon

Remontant à la dynastie Zhou, cette expression est tirée de l'histoire du Duc Mu de Qin qui, égaré en territoire inconnu, s'est fié à un vieux cheval (老马) pour retrouver son chemin (识途) et rentrer chez lui à travers une tempête de neige. Le cheval, ayant parcouru ces chemins dans sa jeunesse, se sou...

Déporter délibérément la vérité comme affichage de puissance

Signification littérale: Pointer Cerf Appeler Cheval

Cette expression fait référence à l'incident historique où quelqu'un a pointé du doigt (指) un cerf (鹿) et l'a appelé (为) un cheval (马), originaire de la dynastie Qin. Les annales historiques racontent comment le puissant ministre Zhao Gao a testé son influence en présentant un cerf à la cour et en l...

Momentum imparable puissant

Signification littérale: Dix mille chevaux galopant

Cet idiome dynamique évoque dix mille (万) chevaux (马) galopant (奔腾) ensemble, trouvant son origine dans les descriptions militaires de la dynastie Tang. Il est apparu pour la première fois dans des chroniques décrivant les impressionnantes forces de cavalerie des généraux frontaliers, où les sabots ...

Observer à la hâte et superficiellement

Signification littérale: Voir les fleurs du cheval galopant

Cette expression imagée décrit le fait de regarder (观) les fleurs (花) en chevauchant (走) un cheval au galop (马), trouvant son origine dans les pratiques touristiques de la dynastie Tang. Les annales historiques rapportent que les messagers impériaux ou les fonctionnaires traversant rapidement des ré...

Esprit agité et flou

Signification littérale: Cœur de singe à cheval

Cet idiome décrivant l'agitation mentale compare le cœur et l'esprit (心) à un singe (猿) et les pensées et intentions (意) à un cheval au galop (马). Son origine remonte aux textes de méditation bouddhistes de la dynastie Tang. Il y décrivait l'expérience ardue d'une conscience indomptée sautant consta...

Amoureux de l'enfance ou amis

Signification littérale: Pruques vertes et chevaux de bambou

Cette expression nostalgique associe les prunes vertes (青梅) aux chevaux de bambou (竹马), dont l'origine remonte à un vers du poète Li Bai, de la dynastie Tang, évoquant les compagnons de jeux d'enfance. Il décrivait des enfants cueillant des prunes tout en chevauchant des chevaux-bâtons improvisés fa...

Vigueur jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Spiritueux de chevaux de dragon

Cette expression pleine de vigueur combine l'énergie du dragon (龙) et du cheval (马), et trouve son origine dans les descriptions de fonctionnaires âgés mais énergiques de la dynastie Tang. Ces deux animaux symbolisaient une immense vitalité dans la culture chinoise – les dragons représentant le pouv...

Magnifique puissance militaire et valeur

Signification littérale: Lances d'or chevaux de fer

Cette expression martiale dépeint une scène de lances d'or (金) et de chevaux de fer (铁) (马), apparaissant pour la première fois dans la célèbre poésie de Li Bai, datant de la dynastie Tang, qui décrivait la guerre frontalière. L'expression évoquait à la fois l'éclat visuel des armes de bronze et la ...

Juste ainsi ou une qualité passable

Signification littérale: Cheval Cheval Tigre Tigre

Cette expression idiomatique, qui dénote une évaluation modérée et se traduit littéralement par « cheval (马) cheval tigre (虎) tigre », est née d'un conte populaire à propos d'un artiste négligent dont la peinture n'était clairement ni un cheval ni un tigre. Sous la dynastie Qing, elle est apparue da...