10 expressions chinoises sur les arbres et le bambou (竹)

Inébranlable malgré l'adversité

Signification littérale: Brisé cent fois, sans jamais se plier

Cai Yong l'écrivit sur la stèle funéraire de Qiao Xuan : sa nature était grave, il n'aimait pas l'apparat et s'en tenait au simple, et il avait l'allure d'un homme qui pourrait être cassé (折) cent (百) fois et ne se plierait pas (不) ne se laisserait pas courber (挠), qui face à une crise ne pouvait êt...

La persistance réalise quoi que ce soit

Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone

La collection Song Helin Yulu attache ceci au magistrat Zhang Guaiya, qui fit flageller un greffier pour une seule pièce de cuivre, et à qui on dit qu'il n'oserait pas le décapiter pour cela, et qui écrivit le jugement avant de faire exactement cela : une pièce par jour est mille pièces en mille jou...

Poussez assez loin et ça se retourne

Signification littérale: Choses à l'extrême inverse

Quand une chose (物) atteint son extrême (极), elle doit (必) se retourner (反). La formule est énoncée très clairement dans le Lüshi Chunqiu, qui affirme que le souverain ne devrait pas occuper ce qui est complet, extrême ou plein, car ce qui est complet sera brisé, ce qui est extrême s'inversera, et c...

Travailler plus dur pour compenser

Signification littérale: L'oiseau maladroit s'envole en premier

L'oiseau maladroit (笨) prend son envol en premier (先飞). L'expression appartient au théâtre vernaculaire et est le plus souvent énoncée par la personne à son propos, ce qui en est tout le charme : elle concède le désavantage et le traite ensuite comme un problème d'ordonnancement plutôt que comme un ...

Adopter les coutumes du lieu où vous êtes

Signification littérale: Entrez le village Suivez les coutumes

Entrer (入) dans le district (乡), suivre (随) ses coutumes (俗). La formulation plus ancienne, concernant l'entrée dans un lieu et le respect de ses règles, se trouve dans le Zhuangzi, et la version en quatre caractères est fixée dans les collections Chan. Il vaut la peine de remarquer ce qu'elle ne di...

Moins d'effort, de meilleurs résultats

Signification littérale: Résultat du double effort

Celui-ci provient du Mencius, qui soutient qu'agir au bon moment prend la moitié (半) de l'effort (事) que prenaient les anciens et produit le double (倍) du résultat (功). Le point du Mencius concerne le timing, non la technique : le même travail effectué quand les conditions sont favorables produit di...

S'épuiser jusqu'à ne rien laisser

Signification littérale: Ver à soie de printemps jusqu'à la mort

Cette image provient du poème sans titre de Li Shangyin de la dynastie Tang : 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — le ver à soie du printemps (春蚕) file jusqu'à la mort (死) avant que son fil soit achevé, et les larmes de la chandelle ne sèchent que lorsqu'elle s'est consumée en cendres. Le distique est un poème d'amour...

Habile de guérison extraordinaire

Signification littérale: Les mains qualifiées apportent le printemps

Des mains (手) merveilleuses (妙) qui ramènent (回) le printemps (春). La médecine chinoise décrit la santé comme un équilibre saisonnier restauré plutôt qu'une faute réparée, donc le retour du printemps n'est pas une décoration — c'est la théorie. La phrase appartient avant tout aux médecins, et c'est ...

La persistance surmonte d'énormes obstacles

Signification littérale: Le vieil homme stupide déplace les montagnes

Le Liezi raconte l'histoire d'un vieil homme de quatre-vingt-dix ans dont le chemin était bloqué par deux montagnes, et qui a commencé à les enlever (移) (山) panier après panier. Le jeune fils d'une voisine veuve s'est précipité pour l'aider. Le Sage Vieil Homme de Hequ a ri de lui et lui a dit d'arr...

Absolument stable et inébranlable

Signification littérale: Stable comme le mont Tai

Inébranlable (安) comme (如) le Mont Tai (泰山). Tai est le plus oriental des cinq pics sacrés et celui que les empereurs escaladaient pour rendre compte aux cieux, donc l'invoquer n'est pas simplement une comparaison à quelque chose de lourd — c'est la montagne que toute la culture utilise comme référe...