10 expressions chinoises sur le destin

Beaucoup de rebondissements

Signification littérale: Une vague trois tours

Wang Xizhi, écrivant sur la méthode du pinceau, dit que pour faire un seul trait en vague (一波) le pinceau tourne trois fois (三折) — la longue diagonale qui termine un caractère n'est pas un mouvement mais trois changements de direction, et un trait tracé droit est mort. La phrase est passée de la cal...

Poussez assez loin et ça se retourne

Signification littérale: Choses à l'extrême inverse

Quand une chose (物) atteint son extrême (极), elle doit (必) se retourner (反). La formule est énoncée très clairement dans le Lüshi Chunqiu, qui affirme que le souverain ne devrait pas occuper ce qui est complet, extrême ou plein, car ce qui est complet sera brisé, ce qui est extrême s'inversera, et c...

Le malheur pourrait être une bénédiction

Signification littérale: Le vieil homme perd le cheval

Le Huainanzi raconte l'histoire d'un homme vivant près de la frontière, connu depuis sous le nom du Vieil Homme de la Frontière — 塞翁, de 塞, un col frontière, et 翁, un vieil homme. Son cheval (马) s'est perdu (失), il s'est simplement enfui. Ses voisins sont venus le consoler et il leur a demandé comme...

Les bonnes et mauvaises actions récompensées selon leurs mérites

Signification littérale: Retour de cause à effet

Cause (因), effet (果), et le remboursement qui revient (报应). Le vocabulaire est bouddhiste et est entré en chinois avec les sutras traduits, apportant avec lui une mécanique morale tout à fait différente de l'idée chinoise plus ancienne du mandat du ciel : la conséquence ici est impersonnelle, exacte...

Entouré d'hostilité

Signification littérale: Chu chansons de quatre côtés

Cet idiome poignant provient de la bataille finale de Xiang Yu en 202 avant notre ère. Encerclé par les forces Han à Gaixia, Xiang Yu a entendu des chansons (歌) de sa terre natale Chu (楚) chantées de tous les quatre côtés (四面), indiquant que son propre peuple s'était rendu à Liu Bang. La stratégie d...

La chance tourne enfin en votre faveur

Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne

L'heure arrive (时来) et la chance tourne (运转). Les deux moitiés supposent une roue : la fortune dans ce vocabulaire n'est pas distribuée mais cyclique, donc une mauvaise période est une position sur le tour plutôt qu'une condition établie. C'est la consolation qu'on offre. Elle appartient au langage ...

Moment d'opportunité parfait

Signification littérale: Réunion de rassemblement des nuages ​​de vent

Le vent (风) et le nuage (云) se rencontrant (际会) au même moment. Le Livre des Changements fournit l'image sous-jacente, où les nuages suivent le dragon et le vent suit le tigre, ainsi la rencontre des deux est le signe de quelque chose de considérable qui arrive. L'expression nomme la convergence plu...

Artisanat au-delà des limites naturelles

Signification littérale: La compétence dépasse le travail de la nature

Ceci provient d'une ligne de Zhao Mengfu de la dynastie Yuan sur l'artifice humain saisissant l'œuvre du ciel — 人间巧艺夺天工. Un savoir-faire (巧) tellement fin qu'il ravit (夺) ce que la nature (天) a créé (工) est une louange d'une sorte inhabituelle, car il place l'artisanat en compétition avec la créatio...

Juge avec une perspective limitée

Signification littérale: Asseyez-vous dans le ciel bien

Ceci descend des Éléments essentiels de la Voie morale de Han Yu : 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — assis (坐) dans un puits (井) et regardant (观) le ciel (天), on appelle le ciel petit ; le ciel n'est pas petit. L'ajout de Han Yu est la deuxième clause, qui place la faute carrément sur le spectateur plutôt que sur l...

Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue

Signification littérale: Avoir un autre ciel de grotte

洞天 est un terme technique du daoïsme : les grottes-cieux, un ensemble de mondes censés exister à l'intérieur de montagnes particulières, avec leur propre lumière et leurs propres saisons, auxquels on accède par une ouverture de grotte. Trouver un autre (别) tel ciel (有洞天) n'est donc pas trouver une b...