8 expressions chinoises avec le mouton et la chèvre (羊)

Jamais trop tard pour réparer

Signification littérale: Réparer le stylo après des moutons perdus

Cette sagesse pratique tire son origine d'un ancien berger qui, après avoir perdu (亡) ses moutons (羊), finit par réparer (补) son enclos (牢). L'histoire, consignée dans le 'Guanzi', devint une parabole de gouvernance pendant la période des Royaumes combattants. Les fonctionnaires l'utilisaient pour p...

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment de nombreuses volontés (众志) peuvent former une muraille impénétrable (城), s'inspirant de l'architecture défensive chinoise antique. Elle a pris de l'importance pendant la période des Royaumes combattants, lorsque la construction et la défense des murs d'...

Aider et se soutenir mutuellement

Signification littérale: Se regarder et s'entraider

Trouvant son origine dans les principes d'organisation des anciens villages chinois, cette expression décrit des communautés qui veillent (守望) et s'entraident (相助). Les archives historiques de la dynastie Zhou détaillent comment cinq familles formaient des groupes d'entraide, se partageant les tâche...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Issue de la philosophie taoïste, cette expression prône de maintenir un cœur/esprit vide (虚怀) telle une vallée (若谷). La métaphore de la vallée était particulièrement significative dans la pensée taoïste : telle une vallée qui reçoit toutes les eaux sans préférence, il faut rester ouvert à toutes les...

Arrêtez les problèmes avant de grandir

Signification littérale: Empêcher un petit arrêt progressif

Cet idiome proactif préconise de prévenir (防) les problèmes mineurs (微) et d'enrayer (杜) leur développement progressif (渐). Il est apparu pour la première fois dans les manuels de gouvernance de la dynastie Han. Il a gagné en notoriété sous la dynastie Tang grâce au célèbre mémorial du chancelier We...

Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt

Signification littérale: Melon mûre tige chutes

Cette métaphore agricole décrit comment un melon (瓜) tombe naturellement de sa tige (蒂) lorsqu'il est mûr (熟), tirant son origine de la sagesse paysanne de la période des Printemps et Automnes. Les agriculteurs avaient observé que forcer un melon à se détacher de la vigne avant son heure donnait des...

L'accumulation progressive s'accumule

Signification littérale: Jours de piles Mois se rassemblent

Cet idiome entrelace l'accumulation quotidienne (日) et le rassemblement mensuel (月) (累) pour décrire un progrès graduel. Il a fait son apparition pour la première fois dans des textes de la dynastie Han abordant le perfectionnement des lettrés, où l'apprentissage était perçu comme un processus d'ajo...

De petites choses construisent une réalisation

Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour

Le concept de "rassembler (聚) le sable (沙) pour bâtir (成) une tour (塔)" est né des pratiques de construction de temples bouddhistes pendant la dynastie des Wei du Nord. L'image de l'accumulation de grains individuels formant une structure imposante est devenue une métaphore de l'effort collectif et ...