一览无余

Prononciation: yī lǎn wú yú Signification littérale: One glance nothing remaining

Origine et Usage

Un coup d'œil (一览) et rien (无) ne reste (余). 余 est le reste, ce qui reste une fois que tout a été compté, donc la revendication est plutôt la complétude que la simple clarté : aucune partie de la chose n'a échappé au coup d'œil unique. Le fait que ce soit une vertu n'est pas tranché par l'expression. Dans le Shishuo Xinyu, Wang Xun défend les rues tortueuses de Jiankang exactement sur les raisons opposées — les redresser et la ville serait prise dans 一览而尽, épuisée en un coup d'œil, où les ruelles sinueuses la gardent insondable. Appliquée à une vue, c'est un éloge, et appliquée à un plan ou à une personne, cela peut signifier qu'il n'y avait rien retenu et rien en réserve.

Exemples

Anglais: "From the mountaintop, the entire valley was visible at a glance."

Chinois: 从山顶上，整个山谷一览无余。