12 expressions chinoises sophistiquées pour la maîtrise du HSK 6

Impuissant ; n'ayant aucune alternative

Signification littérale: Sans aucun moyen de gérer cela

Cette expression idiomatique apparaît dans les premiers textes philosophiques chinois et a acquis une renommée littéraire grâce à la célèbre ligne du poète de la dynastie Song, Yan Shu, sur les fleurs qui tombent. L'expression exprime le sentiment d'être sans (无) aucun (可) moyen possible de faire fa...

Suffisant ; opiniâtre

Signification littérale: Se considérer comme ayant raison

Cette expression idiomatique apparaît dans l'ancien texte taoïste 'Zhuangzi' et a été utilisée par Confucius pour critiquer ceux qui se considéraient (自以为) toujours comme ayant raison (是). L'expression critique la combinaison dangereuse de la confiance et de l'esprit fermé. Dans la tradition philoso...

Défaite totale ; dispersé en désordre

Signification littérale: Fleurs qui tombent et eau qui coule

Cette expression idiomatique poétique décrivait à l'origine la belle scène naturelle des pétales tombés flottant sur les ruisseaux, apparaissant dans la poésie de la dynastie Tang comme une image de beauté transitoire. Cependant, sa signification a évolué pour décrire une défaite totale ou un désord...

Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même

Signification littérale: Dessiner le sol comme prison

Cette expression est tirée des 'Mémoires du Grand Historien' (史记), décrivant une ancienne punition où les criminels étaient confinés dans un cercle tracé sur le sol, honorant la limite comme s'il s'agissait des murs d'une prison. L'histoire illustre comment la confiance sociale et l'honneur pouvaien...

Juste ce qu'il faut ; parfaitement approprié

Signification littérale: Juste comme sa portion l'exige

Cette expression met l'accent sur le fait de faire quelque chose exactement (恰) comme (如) sa portion appropriée (其分) l'exige - ni plus ni moins. Le concept de 'fen' (分) se rapporte à l'idée confucéenne que chaque chose a sa juste mesure et sa juste place. L'expression loue la vertu de l'opportunité ...

Droit et ouvert ; au grand jour

Signification littérale: Brillant et ouvert d'esprit

Cette expression combine 'brillant et lumineux' (光明) avec 'ouvert et droit' (磊落) pour décrire quelqu'un d'une moralité irréprochable. Le caractère 磊 représente des pierres empilées ouvertement, suggérant que rien n'est caché. L'expression apparaît dans les textes biographiques de la dynastie Song, l...

Talent littéraire ou artistique exceptionnel

Signification littérale: Un pinceau merveilleux produit des fleurs

Cette expression est tirée de la légende du poète Li Bai de la dynastie Tang, qui aurait rêvé que des fleurs s'épanouissaient de son pinceau d'écriture, après quoi sa poésie est devenue extraordinairement belle. Le 'pinceau merveilleux' (妙笔) produisant des fleurs (生花) symbolise un talent littéraire ...

Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de

Signification littérale: Le placer hors de considération

Cette expression signifie placer (置) quelque chose (之) en dehors (外) des limites de la considération (度). Elle est tirée de textes historiques décrivant des généraux et des héros qui ont ignoré leur sécurité personnelle pour des causes plus importantes. L'expression met l'accent sur l'exclusion déli...

Capable de prendre en charge de manière indépendante

Signification littérale: Seul, gérer un côté

Cette expression est tirée de contextes militaires de la dynastie Han, décrivant des généraux capables de gérer indépendamment (独) un front ou un flanc (一面) de bataille. L'expression reconnaissait la rare capacité d'assumer l'entière responsabilité d'un domaine important sans supervision. Elle a évo...

Avoir des racines profondes et une longue histoire

Signification littérale: Source lointaine, flux long

Cette expression utilise la métaphore d'une rivière avec des sources (源) lointaines (远) et un flux (流) long (长) pour décrire des choses avec des racines historiques profondes et une influence durable. L'expression est apparue dans les commentaires confucéens louant les traditions qui relient le pass...

Temps parfait ; conditions favorables

Signification littérale: Vent doux et soleil magnifique

Cette expression décrit des conditions météorologiques idéales avec un vent (风) doux (和) et un soleil (日) magnifique (丽). Elle est apparue pour la première fois dans la poésie de la dynastie Tang célébrant les journées de printemps parfaites. L'expression capture l'appréciation esthétique chinoise d...

Incomparable ; sans égal

Signification littérale: Rien à comparer avec

Cette expression déclare que rien (无) n'existe pour (与) comparer (伦比) avec quelque chose, indiquant une excellence suprême. Le caractère 伦 se rapporte aux catégories ou aux rangs, suggérant que le sujet transcende la classification normale. L'expression est apparue dans les textes de la dynastie Han...