Argot Internet Chinois

"On se voit sur le toit" — humour noir pour avoir perdu de l'argent de manière catastrophique, généralement sur des paris de football ou en bourse. La seconde moitié non dite est que le toit est l'endroit où l'on irait sauter, donc la phrase signifie à peu près "Je suis ruiné" dit en riant.

"Manger des nouilles dans le noir" — la façon standard de dire que vous avez subi une grosse perte sur le marché. Plus large qu'un terme boursier maintenant : toute misère privée, tranquille et sans drame.

Littéralement une 'troupe de scène en paille' — toute opération qui semble officielle mais qui est en fait désorganisée, non professionnelle et improvisée ; la forme étendue virale 'le monde entier est un gigantesque spectacle de clowns' applique cela à tout.

Involution — compétition excessive, souvent inutile, où tout le monde travaille plus dur mais personne ne gagne plus.

Travailleurs / esclaves salariés — un terme d'autodérision que les travailleurs utilisent pour se décrire.

Travailler de 9h à 21h, 6 jours par semaine — décrit la culture de travail épuisante dans les entreprises technologiques chinoises.

Arriver exactement au dernier moment possible — être précisément à l'heure avec zéro marge.

Récolter des poireaux — arnaquer ou exploiter les consommateurs/investisseurs, en particulier par le biais de produits hors de prix ou de mauvais investissements.

Dessiner une grande crêpe — faire des promesses en l'air, en particulier par des patrons promettant des augmentations ou des promotions qui n'arrivent jamais.

Cerveau de fin de journée — l'état mental de ne penser qu'à quitter le travail, n'ayant aucune motivation.

Puant du bureau — l'aura persistante d'épuisement et de désespoir qui s'accroche à vous après le travail. Pas une odeur littérale, mais l'ambiance des yeux morts et de l'âme drainée.

Bêtes de somme — une étiquette d'auto-dépréciation pour les travailleurs surmenés et sous-payés qui triment comme des bœufs et des chevaux.

Toucher du poisson — glander au travail tout en faisant semblant d'être productif. Faire défiler son téléphone, naviguer sur Taobao, avoir l'air occupé.

'Et alors ?' / 'Qu'est-ce que ça change ?' — une expression désinvolte et imperturbable du nord-est de la Chine qui écarte la pression, la critique ou un défaut perçu.

S'allonger à plat — rejeter la course effrénée, choisir de faire le strict minimum au lieu de travailler excessivement.

Laisser pourrir — abandonner complètement tout effort, embrasser l'échec ou la médiocrité.

Machine à manger / guerrier gourmand — quelqu'un qui mange avec beaucoup d'enthousiasme et de passion.

Comme Bouddha — avoir une attitude zen, quoi qu'il arrive, envers la vie. Ne pas se soucier des résultats.

Troisième espace — un lieu qui n'est ni la maison ni le travail où vous pouvez vous détendre (cafés, bibliothèques, parcs).

Ambiance détendue — la qualité d'être naturellement calme et serein, sans s'inquiéter de tout.

Dépenses de revanche — dépenser excessivement après une période d'incapacité à dépenser (par exemple, après des confinements).

Assassin de prix — un produit qui semble bon marché mais vous choque avec un prix étonnamment élevé au moment du paiement.

Émigrer / quitter la Chine — de l'anglais "run", utilisé pour décrire les personnes qui quittent le pays.

Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.

Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'

Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.

Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.

Afficher de l'affection / PDA (Public Display of Affection) — couples qui affichent publiquement leur relation de manière excessive.

Parentalité tigre à l'extrême — pousser les enfants très fort sur le plan scolaire avec un tutorat et des activités sans fin.

Tête de crevette — Décrit quelqu'un qui est attirant de dos mais décevant de face.

Copain d'activité — une personne avec qui vous vous associez pour des activités spécifiques (copain de repas, copain d'étude, copain de voyage).

Se montrer / partager publiquement — publier des photos d'achats, de voyages ou de réalisations sur les réseaux sociaux.

Grand papa — utilisé sarcastiquement pour décrire un comportement arrogant ou dominateur.

Personne douce vs. personne intense — une division simplifiée de la personnalité. Les 淡人 ont peu d'énergie et sont indifférents, les 浓人 sont bruyants, passionnés et en font des tonnes.

Nourriture pour chien — ce que les célibataires sont "forcés d'avaler" quand des couples affichent leur relation devant eux. Contraints de subir des démonstrations d'affection en public.

"Pêcher" — appâter quelqu'un pour qu'il montre de l'intérêt romantique (un selfie flatteur, un texto ambigu tard dans la nuit) pour voir qui mord. Les personnes qui mordent deviennent les "poissons."

« Élever des poissons » : garder plusieurs prétendants romantiques en attente à la fois — ne jamais s'engager, ne jamais rejeter, faire traîner plusieurs admirateurs en parallèle. Le groupe d'admirateurs est un 鱼塘 ("étang de poissons").

"Roi des mers / Reine des mers" — un séducteur (海王 = homme, 海后 = femme) avec "quelqu'un dans chaque mer," jonglant avec de nombreuses relations ambiguës à la fois. Le maître pêcheur qui possède le 鱼塘 (étang à poissons).

Un "roue de secours": un partenaire de secours, un deuxième choix gardé en réserve "juste au cas où." Leur attention est appréciée, mais ils ne sont pas le véritable objectif romantique.

"Climatisation centrale": quelqu'un (stéréotypiquement un homme) qui est chaleureux, attentionné et flirte avec tout le monde, donc personne ne peut dire s'ils sont spéciaux. Comme la climatisation centrale, ils chauffent tout le bâtiment, pas seulement une pièce.

"Homme scélérat / femme scélérate" (渣 = lie) — un partenaire terrible qui trompe, ment, joue avec les sentiments et jette les gens. L'insulte générique dont 海王 et 中央空调 sont des types spécifiques.

"Chien lècheur" / lèche-botte — quelqu'un qui s'abaisse à poursuivre une personne qui n'est manifestement pas intéressée : cadeaux sans fin, attention et argent sans respect de soi et sans réciprocité.

"Thé vert" (forme complète 绿茶婊) — quelqu'un qui joue la douceur, l'innocence et la pureté sans défense en surface tout en calculant en dessous. Concernant la performance de l'innocence pour obtenir ce qu'elle veut.

"Cerveau d'amour" — quelqu'un dont le jugement s'éteint dans les relations, investissant toute son énergie, ses priorités et son bon sens dans un partenaire et sacrifiant carrière et amis pour l'amour.

"Ambiguïté" — la phase indéfinie "plus que des amis, pas encore ensemble" : intérêt mutuel et tension sans étiquette. L'équivalent chinois de "la phase de discussion".

Un son mème phonétique, essentiellement dénué de sens ('Hajimi') qui peut désigner un chat (surtout un mignon chat orange), la mignonnerie ou le chaos ludique, une exclamation absurde passe-partout, ou vraiment rien — son pouvoir réside dans le fait qu'il ne s'impose pas de signification.

'Littérature de non-sens' / 'littérature de paroles vides' — un style d'écriture en ligne construit à partir d'énoncés qui sont grammaticalement parfaits et confiants dans le ton mais complètement vides d'information, se répétant ou énonçant l'évidence comme si révélant une vérité profonde.

GOAT (Greatest of All Time). Utilisé pour complimenter quelqu'un ou quelque chose comme étant le meilleur absolu.

Sent bon / Tellement bon — utilisé quand quelqu'un finit par aimer quelque chose qu'il avait dit qu'il ne ferait jamais.

QE élevé — être plein de tact, diplomate ou savoir exactement quoi dire.

Shipping / pairing — Soutenir ou fantasmer sur un couple romantique, qu'il soit réel ou fictif.

Soutenir / encourager — Soutenir quelqu'un ou quelque chose avec enthousiasme.

Joueur sournois / campeur — Quelqu'un qui joue sale ou se cache et attend que les autres se battent en premier.

Manger du melon — être un spectateur qui regarde un drame se dérouler, apprécier les potins sans s'impliquer.

Mème / blague récurrente — une blague, une référence ou un slogan internet que les gens utilisent à plusieurs reprises.

Soupe au poulet (pour l'âme) / soupe au poulet toxique — citations inspirantes vs. citations anti-motivation sombres et humoristiques.

Aimer / donner un coup de pouce — appuyer sur le bouton "J'aime", ou plus largement, approuver quelque chose.

Plafond — le sommet absolu ou le plus haut niveau de quelque chose. Utilisé comme un superlatif.

Sauvage / non officiel — quelque chose ou quelqu'un d'autodidacte, non officiel ou découvert dans un endroit inattendu.

Contrôle total — quand quelque chose est tellement captivant que ça vous cloue sur place. Vient du CC (contrôle de foule) des jeux vidéo appliqué à la vie réelle.

Bien joué / excellent / génial — approbation universelle dans le monde du jeu vidéo et la culture internet. Le chiffre 6 (六/溜) ressemble à 溜 (fluide/habile).

Littéralement 'température rouge' — argot pour perdre le contrôle émotionnel, devenir si en colère, frustré, agité ou embarrassé que votre visage devient rouge; l'équivalent le plus proche en anglais est 'getting tilted' dans le jeu.

Absolument incroyable / Absolument terrible — une expression emphatique qui peut être positive ou négative selon le contexte.

Mort sociale — un moment extrêmement embarrassant qui vous donne envie de disparaître.

Se sentir déprimé, triste ou mélancolique — utilisé lorsqu'on ressent une vague d'émotions négatives.

Génial / balèze — un compliment fort pour quelque chose d'impressionnant ou quelqu'un de talentueux.

Gênant / cringe — décrit une situation inconfortable, une gêne par procuration.

Friction interne — trop penser, doute de soi et épuisement de l'énergie mentale dû à une inquiétude excessive.

Laisse tomber / tant pis — exprime la résignation ou la décision de ne pas se soucier de quelque chose.

Abstrait — quand quelque chose est tellement bizarre, déroutant ou absurde que vous en restez sans voix. Le terme fourre-tout de 2024 pour "qu'est-ce que je regarde même ?"

Vibrations de voleur — la sensation de faire des choses normales (manger seul, aller à la salle de sport) tout en regardant nerveusement autour de soi comme si on faisait quelque chose de mal.

Défenses percées — quand quelque chose vous frappe si fort émotionnellement que votre sang-froid se brise. Peut être des larmes de joie ou des nouvelles dévastatrices.

Mentalité effondrée — quand le stress, la malchance ou la frustration vous poussent au-delà de votre point de rupture. Boom mental.

Une tendance internet (principalement Génération Z en Occident), également appelée 'Devenir Chinois', consistant à adopter délibérément des habitudes de vie chinoises quotidiennes — eau chaude, fondue chinoise, chaussons d'intérieur, soins de la peau — présentées comme des améliorations de vie et jouées pour l'humour pince-sans-rire.

Introverti/Extraverti — faisant référence aux types de personnalité MBTI, utilisé de manière informelle pour décrire les préférences sociales.

Double réduction — la politique gouvernementale visant à réduire la charge de devoirs et le tutorat après l'école pour les élèves.

Score d'attractivité / valeur faciale — une évaluation numérique de l'apparence physique de quelqu'un.

Cercle de fans / fandom — La communauté organisée de fans autour d'une célébrité ou d'une idole.

Surdoué académique / dieu des études — quelqu'un qui excelle dans les études et obtient toujours les meilleures notes.

Tourisme des forces spéciales — voyage à vitesse extrême, entassant un maximum de visites touristiques en un minimum de temps avec un budget minuscule.

Ville ou pas ville ? — demande si quelque chose est assez moderne, branché ou cosmopolite. Une vérification de l'ambiance urbaine.

Petit frère / Petite sœur — un enfant qui est étonnamment sage, compétent ou mature pour son âge. Utilisé avec une admiration sincère.