Argot Internet Chinois
De YYDS à 内卷, l'argot internet chinois évolue rapidement. Ce guide couvre 50 des termes les plus populaires.
Catégorie
Work & Hustle
内卷
nèi juǎn
Involution — compétition excessive, souvent inutile, où tout le monde travaille plus dur mais personne ne gagne plus.
2020s打工人
dǎ gōng rén
Travailleurs / esclaves salariés — un terme d'autodérision que les travailleurs utilisent pour se décrire.
2020996
jiǔ jiǔ liù
Travailler de 9h à 21h, 6 jours par semaine — décrit la culture de travail éreintante dans les entreprises technologiques chinoises.
2019卡点
kǎ diǎn
Arriver exactement au dernier moment possible — être précisément à l'heure avec zéro marge.
2020s割韭菜
gē jiǔ cài
Récolter les poireaux — arnaquer ou exploiter les consommateurs/investisseurs, en particulier par le biais de produits hors de prix ou de mauvais investissements.
2018画大饼
huà dà bǐng
Dessiner une grande crêpe — faire des promesses en l'air, en particulier par des patrons promettant des augmentations ou des promotions qui n'arrivent jamais.
2020s下班脑
xià bān nǎo
Cerveau de fin de travail — l'état mental de ne penser qu'à quitter le travail, n'ayant aucune motivation.
2023Attitude & Lifestyle
躺平
tǎng píng
S'allonger à plat — rejeter la course effrénée, choisir de faire le strict minimum au lieu de travailler excessivement.
2021摆烂
bǎi làn
Laisser pourrir — abandonner complètement tout effort, embrasser l'échec ou la médiocrité.
2022干饭人
gān fàn rén
Machine à manger / guerrier de la bouffe — quelqu'un qui mange avec beaucoup d'enthousiasme et de passion.
2020佛系
fó xì
Comme Bouddha — avoir une attitude zen, quoi qu'il arrive, envers la vie. Ne pas se soucier des résultats.
2017第三空间
dì sān kōng jiān
Troisième espace — un endroit qui n'est ni la maison ni le travail où tu peux te détendre (cafés, bibliothèques, parcs).
2023松弛感
sōng chí gǎn
Attitude détendue — la qualité d'être naturellement calme et serein, sans s'inquiéter de tout.
2022报复性消费
bào fù xìng xiāo fèi
Dépenses de revanche — dépenser excessivement après une période d'incapacité à dépenser (par exemple, après des confinements).
2020刺客
cì kè
Assassin de prix — un produit qui semble bon marché mais vous choque avec un prix étonnamment élevé au moment du paiement.
2022润
rùn
Émigrer / quitter la Chine — de l'anglais "run", utilisé pour décrire les personnes qui quittent le pays.
2022Internet Culture
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
GOAT (Greatest of All Time). Utilisé pour complimenter quelqu'un ou quelque chose comme étant le meilleur absolu.
2020s真香
zhēn xiāng
Sent bon / Tellement bon — utilisé quand quelqu'un finit par aimer quelque chose qu'il avait dit qu'il ne ferait jamais.
2018高情商
gāo qíng shāng
QE élevé — être plein de tact, diplomate, ou savoir exactement quoi dire.
2021CP (嗑CP)
kè CP
Shipping / pairing — soutenir ou fantasmer sur un couple romantique, qu'il soit réel ou fictif.
2019打call
dǎ call
Soutenir / encourager — soutenir quelqu'un ou quelque chose avec enthousiasme.
2017老六
lǎo liù
Joueur sournois / campeur — quelqu'un qui joue sale ou se cache et attend que les autres se battent en premier.
2022吃瓜
chī guā
Manger du melon — être un spectateur qui regarde un drame se dérouler, apprécier les potins sans s'impliquer.
2016梗
gěng
Mème / blague récurrente — une blague, une référence ou un slogan internet que les gens utilisent à plusieurs reprises.
2018鸡汤/毒鸡汤
jī tāng / dú jī tāng
Soupe au poulet (pour l'âme) / soupe au poulet toxique — citations inspirantes vs. citations anti-motivation sombres et humoristiques.
2016点赞
diǎn zàn
Aimer / donner un coup de pouce — appuyer sur le bouton « J'aime », ou plus largement, approuver quelque chose.
2012天花板
tiān huā bǎn
Plafond — le sommet absolu ou le plus haut niveau de quelque chose. Utilisé comme un superlatif.
2021野生
yě shēng
Sauvage / non officiel — quelque chose ou quelqu'un qui est autodidacte, non officiel ou découvert dans un endroit inattendu.
2019Emotions & Reactions
绝绝子
jué jué zǐ
Absolument incroyable / Absolument terrible — une expression emphatique qui peut être positive ou négative selon le contexte.
2021社死
shè sǐ
Mort sociale — un moment extrêmement embarrassant qui vous donne envie de disparaître.
2020sEMO/emo
emo
Se sentir déprimé, triste ou mélancolique — utilisé lorsqu'on ressent une vague d'émotions négatives.
2021牛/牛逼
niú / niú bī
Génial / balèze — un éloge fort pour quelque chose d'impressionnant ou quelqu'un de talentueux.
2000s尬
gà
Gênant / cringe — décrit une situation inconfortable, une gêne par procuration.
2018内耗
nèi hào
Friction interne — trop penser, doute de soi et épuisement de l'énergie mentale dû à une inquiétude excessive.
2022算了
suàn le
Laisse tomber / tant pis — exprime la résignation ou la décision de ne pas se soucier de quelque chose.
2010sYouth Culture
i人/e人
i rén / e rén
Introverti/Extraverti — faisant référence aux types de personnalité MBTI, utilisé de manière informelle pour décrire les préférences sociales.
2022双减
shuāng jiǎn
Double réduction — la politique gouvernementale visant à réduire la charge de devoirs et les cours particuliers après l'école pour les élèves.
2021颜值
yán zhí
Score d'attractivité / valeur faciale — une évaluation numérique de l'apparence physique de quelqu'un.
2015饭圈
fàn quān
Cercle de fans / fandom — la communauté organisée de fans autour d'une célébrité ou d'une idole.
2018学霸
xué bà
Surdoué académique / dieu des études — quelqu'un qui excelle dans ses études et obtient toujours les meilleures notes.
2010s特种兵旅游
tè zhǒng bīng lǚ yóu
Tourisme des forces spéciales — voyage à vitesse extrême, entassant un maximum de visites dans un minimum de temps avec un budget minuscule.
2023
Social & Relationships
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
2020PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, partenaires, etc.
2020s秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Afficher son affection / PDA (Public Display of Affection) — couples qui affichent publiquement leur relation de manière excessive.
2010s鸡娃
jī wá
Le "tiger parenting" à l'extrême — pousser les enfants très fort sur le plan scolaire avec des cours particuliers et des activités sans fin.
2020s虾头
xiā tóu
Tête de crevette — décrit quelqu'un qui est attirant de dos mais décevant de face.
2023搭子
dā zi
Copain d'activité — une personne avec qui tu t'associes pour des activités spécifiques (copain de repas, copain d'étude, copain de voyage).
2023晒
shài
Se montrer / partager publiquement — publier des photos d'achats, de voyages ou de réalisations sur les réseaux sociaux.
2010s大地/大爹
dà dì / dà diē
Grand papa / Gros bonnet — utilisé sarcastiquement pour décrire un comportement arrogant ou dominateur.
2022