社死
shè sǐ
Mort sociale — un moment extrêmement embarrassant qui vous donne envie de disparaître.
Origine
Abréviation de 社会性死亡 (mort sociale). Est devenu populaire vers 2020-2021, la génération Z ayant adopté le partage de moments embarrassants en ligne.
Exemples
J'ai appelé mon professeur "maman" en classe — la 社死 totale.
我当众摔了一跤，社死了。(Je suis tombé en public — mort sociale.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
绝绝子
jué jué zǐ
Absolument incroyable / Absolument terrible — une expression emphatique qui peut être positive ou négative selon le contexte.
EMO/emo
emo
Se sentir déprimé, triste ou mélancolique — utilisé lorsqu'on ressent une vague d'émotions négatives.
牛/牛逼
niú / niú bī
Génial / balèze — un compliment fort pour quelque chose d'impressionnant ou quelqu'un de talentueux.
尬
gà
Gênant / cringe — décrit une situation inconfortable, une gêne par procuration.