红温
hóng wēn
Littéralement 'température rouge' — argot pour perdre le contrôle émotionnel, devenir si en colère, frustré, agité ou embarrassé que votre visage devient rouge; l'équivalent le plus proche en anglais est 'getting tilted' dans le jeu.
Origine
Le terme vient de League of Legends et de son champion Rumble, dont le mécanisme de 'surchauffe' brille en rouge lorsque sa jauge de chaleur est au maximum. Vers 2020, il est passé de l'interface utilisateur du jeu à la description des joueurs 'tilted' après une crise en direct désormais légendaire par un streamer chinois, puis s'est répandu sur Bilibili et Douyin dans un usage général.
Exemples
他直接红温了。 ('Il a complètement perdu le contrôle / est devenu tilted.')
我看到那条评论就红温了。 ('J'ai vu ce commentaire et j'ai instantanément bouilli de rage.')
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
绝绝子
jué jué zǐ
Absolument incroyable / Absolument terrible — une expression emphatique qui peut être positive ou négative selon le contexte.
社死
shè sǐ
Mort sociale — un moment extrêmement embarrassant qui vous donne envie de disparaître.
EMO/emo
emo
Se sentir déprimé, triste ou mélancolique — utilisé lorsqu'on ressent une vague d'émotions négatives.
牛/牛逼
niú / niú bī
Génial / balèze — un compliment fort pour quelque chose d'impressionnant ou quelqu'un de talentueux.