红温
hóng wēn
文字通り「赤い温度」— 感情のコントロールを失い、怒りやイライラ、動揺、恥ずかしさで顔が赤くなることを指すスラング。ゲーム用語の「ティルト」に近い。
由来
この用語は、リーグ・オブ・レジェンドとそのチャンピオンであるランブルに由来します。ランブルの「オーバーヒート」メカニズムは、ヒートゲージが最大になると赤く光ります。2020年頃、中国のストリーマーが配信中に伝説的なメルトダウンを起こした後、ゲームのUIからティルトしたプレイヤーを表現する言葉として広まり、ビリビリや抖音を通じて一般的に使われるようになりました。
例文
他直接红温了。 （「彼は完全にキレた／ティルトした。」）
我看到那条评论就红温了。 （「そのコメントを見て即座に沸騰した。」）
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian