EMO/emo

emo

落ち込んでいる、悲しい、憂鬱な気分。ネガティブな感情の波を感じている時に使う。

由来

英語の"emo"から借用されたが、中国語では一時的な悲しみや感情的な落ち込みを意味する。

例文

Rainy days make me so emo.

今天又emo了。(今日もまたemoだ。)

この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

関連スラング

红温

hóng wēn

文字通り「赤い温度」— 感情のコントロールを失い、怒りやイライラ、動揺、恥ずかしさで顔が赤くなることを指すスラング。ゲーム用語の「ティルト」に近い。

绝绝子

jué jué zǐ

最高に素晴らしい / 最悪にひどい — 文脈によって肯定的にも否定的にもなり得る強調表現。

社死

shè sǐ

社会的な死。消えてしまいたくなるほど恥ずかしい瞬間。

牛/牛逼

niú / niú bī

すごい／イケてる。何か素晴らしいことや、熟練した人に対する強い賞賛。