中国のネットスラング
YYDSから内卷まで、中国のネットスラングは急速に進化しています。このガイドでは最も人気のある50のスラング用語をカバーします。
カテゴリー
Work & Hustle
内卷
nèi juǎn
内巻（インボリューション）— 過度で、しばしば無意味な競争。誰もがより努力するが、誰もより多くを得ることがない。
2020s打工人
dǎ gōng rén
労働者／賃金奴隷。労働者が自分自身を自虐的に表現する言葉。
2020996
jiǔ jiǔ liù
朝9時から夜9時まで週6日働くこと — 中国のIT企業における過酷な労働文化を表す。
2019卡点
kǎ diǎn
ギリギリの時間に間に合うこと。時間的余裕が全くない状態で、正確に時間通りに着くこと。
2020s割韭菜
gē jiǔ cài
ニラを刈り取る。特に高価な商品や悪い投資を通じて、消費者や投資家を騙したり、搾取したりすること。
2018画大饼
huà dà bǐng
大きなパンケーキを描く。特に上司が昇給や昇進を約束するものの、決して実現しない、空約束をすること。
2020s下班脑
xià bān nǎo
退勤脳 - 仕事を終えることだけを考え、全くやる気がない精神状態。
2023Attitude & Lifestyle
躺平
tǎng píng
寝そべり主義 — 出世競争を拒否し、過労する代わりに最低限のことだけをする。
2021摆烂
bǎi làn
自暴自棄 — 努力することを完全に諦め、失敗や平凡さを受け入れる。
2022干饭人
gān fàn rén
食べる機械／食いしん坊戦士。熱意と情熱を持って食べる人。
2020佛系
fó xì
仏のような。人生に対して、なるようになる、といった禅のような態度を持つこと。結果を気にしないこと。
2017第三空间
dì sān kōng jiān
サードプレイス — 家庭でも職場でもない、リラックスできる場所（カフェ、図書館、公園）。
2023松弛感
sōng chí gǎn
リラックスした雰囲気。何事にも動じず、不安を感じない、余裕のある様子。
2022报复性消费
bào fù xìng xiāo fèi
報復消費 - （ロックダウン後など）消費できなかった期間の後に、過剰に散財すること。
2020刺客
cì kè
価格暗殺者 - 安く見えるが、レジで予想外に高い価格でショックを与える商品。
2022润
rùn
移民する / 中国を離れる - 英語の「run」から来ており、国を離れる人々を指すために使用される。
2022Internet Culture
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
最高（Greatest of All Time）。誰かや何かを最高だと褒め称える時に使う。
2020s真香
zhēn xiāng
「いい匂い/めっちゃいい」— 以前は絶対にしないと言っていたことを結局好きになってしまった時に使う。
2018高情商
gāo qíng shāng
高いEQ。機転がきく、外交的、またはまさに言うべきことを知っていること。
2021CP (嗑CP)
kè CP
カップリングを支持する／妄想する。実在の人物や架空のキャラクターのロマンチックなカップルを応援したり、夢見たりすること。
2019打call
dǎ call
応援する／エールを送る。誰かや何かを熱狂的に支持すること。
2017老六
lǎo liù
ずる賢いプレイヤー／待ち伏せする人。汚い手を使ったり、隠れて他の人が最初に戦うのを待ったりする人。
2022吃瓜
chī guā
傍観者としてドラマを観察し、ゴシップを楽しむこと。巻き込まれない。
2016梗
gěng
ミーム／お決まりのジョーク。インターネットジョーク、リファレンス、または人々が繰り返し使用するキャッチフレーズ。
2018鸡汤/毒鸡汤
jī tāng / dú jī tāng
心の栄養剤 / 毒のある心の栄養剤 — インスピレーションを与える名言 vs. ダークでユーモラスなアンチモチベーション名言。
2016点赞
diǎn zàn
いいね！／賛同する。いいねボタンを押すこと、または広く、何かを承認すること。
2012天花板
tiān huā bǎn
天井 - 何かの絶対的な頂点または最高レベル。最上級として使用される。
2021野生
yě shēng
野生の / 非公式の - 独学で身につけた、非公式の、または予期せぬ場所で発見された何かまたは誰か。
2019Emotions & Reactions
绝绝子
jué jué zǐ
最高に素晴らしい / 最悪にひどい — 文脈によって肯定的にも否定的にもなる強調表現。
2021社死
shè sǐ
社会的な死。消えてしまいたくなるほど恥ずかしい瞬間。
2020sEMO/emo
emo
落ち込んでいる、悲しい、憂鬱な気分。ネガティブな感情の波を感じている時に使う。
2021牛/牛逼
niú / niú bī
すごい／イケてる。何か印象的なことや、熟練した人に対する強い賞賛。
2000s尬
gà
気まずい／見てるこっちが恥ずかしい。不快な、間接的な恥ずかしさを表す状況。
2018内耗
nèi hào
内的消耗 — 考えすぎ、自己不信、過度の心配による精神的なエネルギーの消耗。
2022算了
suàn le
まあいいか / 気にするのをやめる - 諦めや、何かを気にしないことにした気持ちを表す。
2010sYouth Culture
i人/e人
i rén / e rén
内向型/外向型 — MBTIの性格タイプを参照し、社交的な好みを手軽に表現する。
2022双减
shuāng jiǎn
二重削減。生徒の宿題の負担と放課後の塾を減らす政府の政策。
2021颜值
yán zhí
容姿のスコア/顔面偏差値。人の外見を数値化した評価。
2015饭圈
fàn quān
ファンコミュニティ／ファンクラブ。有名人やアイドルを中心とした組織化されたファンの集まり。
2018学霸
xué bà
学業の優秀者／勉強の神。勉強が得意で、常にトップの成績を収める人。
2010s特种兵旅游
tè zhǒng bīng lǚ yóu
特殊部隊旅行 — 極端なスピード旅行、最小限の予算で最短時間で最大限の観光を詰め込むこと。
2023
Social & Relationships
凡尔赛
fán ěr sài
謙遜自慢。富や成果を見せびらかしながら、控えめなふりをしたり、不満を言ったりすること。
2020PUA
PUA
心理的な操作 — ボスやパートナーなどによるガスライティング、感情的な操作、有害な行動を広く指す。
2020s秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
愛情をひけらかすこと/人前でイチャつくこと — 関係を大げさに公に見せびらかすカップル。
2010s鸡娃
jī wá
教育ママの過激版。子供に過度な学業を強いること。塾通いや習い事を詰め込む。
2020s虾头
xiā tóu
エビの頭。後ろから見ると魅力的だが、正面から見るとがっかりする人を指す。
2023搭子
dā zi
アクティビティ仲間 — 特定のアクティビティ（食事仲間、勉強仲間、旅行仲間）のためにペアになる人。
2023晒
shài
見せびらかす/公に共有する - 購入品、旅行、成果などの写真をソーシャルメディアに投稿すること。
2010s大地/大爹
dà dì / dà diē
ビッグダディ - 横柄または支配的な行動を皮肉って表現するために使用される。
2022