中国のネットスラング

「屋上で会おう」— サッカー賭博や株式市場で大損したときのブラックユーモア。暗に示されているのは、屋上は飛び降りる場所ということなので、このフレーズは笑いながら「もう終わりだ」と言うようなもの。

「電気を消して麺を食べる」— 市場で大損したときに使う標準的な表現。今では株の用語を超えて、静かで劇的でない個人的な悲しみ全般を指す。

文字通り「藁の舞台の一座」—公式に見えるが実際には無秩序でプロフェッショナルでなく、即興的な運営。ウイルスのように広まった拡張形「世界は巨大な草台班子だ」は、すべてが即興的であることを示す。

内巻（ないけん）— 過剰で、しばしば無意味な競争。誰もがより努力するが、誰も得をしない。

働く人々／賃金奴隷。労働者が自分たちを自虐的に表現する言葉。

朝9時から夜9時まで週6日働くこと — 中国のテクノロジー企業における過酷な労働文化を表す。

ギリギリの時間に到着すること。全く余裕がなく、正確に時間通りであること。

ニラを刈り取る。特に高価な製品や悪い投資を通じて、消費者や投資家を騙したり、搾取したりすること。

大きなパンケーキを描く。特に上司が昇給や昇進を約束するが、決して実現しないなど、空約束をすること。

退勤脳。退勤することだけを考え、全くやる気がない精神状態。

オフィス臭 – 仕事の後にまとわりつく、疲労と絶望のオーラ。文字通りの臭いではなく、生気のない、魂が抜け殻になったような雰囲気。

荷役獣。過労で低賃金の労働者を、雄牛や馬のようにこき使われると自虐的に表現する言葉。

魚を触る — 仕事中に生産的なふりをしてサボること。携帯電話をスクロールしたり、淘宝を閲覧したり、忙しそうにすること。

「だから何？」/「それがどうした？」—東北地方の中国からの軽快で気にしない言葉で、プレッシャーや批判、または欠点と見なされるものを軽く受け流す。

寝そべり主義 — 出世競争を拒否し、過労する代わりに最低限のことだけをする。

自暴自棄 — 努力することを完全に諦め、失敗や平凡さを受け入れる。

食べる機械／食いしん坊戦士。熱意と情熱を持って食べる人。

仏のような。人生に対して禅のような、なるようになるという態度を持つこと。結果を気にしないこと。

サードプレイス — 家庭でも職場でもない、リラックスできる場所（カフェ、図書館、公園）。

リラックスした雰囲気。何事にも動じず、落ち着いていて、何も心配していない様子。

リベンジ消費。消費できない期間（ロックダウン後など）の後に、過剰に散財すること。

価格暗殺者。安く見えるが、レジで予想外に高い価格でショックを与える商品。

移民する / 中国を離れる – 英単語の "run" から来ており、国を離れる人々を指す。

「目立ちたがり屋」— 派手な性格、大胆な外見、目立つ行動でみんなの注目を集める人、動物、または物。クラスの道化師や目立ちたがり屋で、今では通常、厳しいというよりも温かくからかうような意味合いを持つ。

文字通り「口の代わり」— 自分が言いたかったことを、もっと明確に、勇敢に、または雄弁に表現してくれる人。「まさに私の言いたいことを言ってくれた。」

謙遜自慢。富や業績を控えめに言ったり、不満を言ったりしながら見せびらかすこと。

心理的な操作 — ボスやパートナーなどによるガスライティング、感情的な操作、有害な行動を広く指す。

愛情をひけらかすこと / イチャイチャ — 公の場で過剰なほどに関係をアピールするカップル。

過度な詰め込み教育。子供にひたすら勉強や習い事をさせること。

エビの頭。後ろから見ると魅力的だが、前から見るとがっかりする人を指す。

アクティビティ仲間 — 特定のアクティビティ（食事仲間、勉強仲間、旅行仲間）のためにペアを組む人。

見せびらかす／公に共有する。購入品、旅行、成果などの写真をSNSに投稿すること。

ビッグダディ – 横柄または支配的な振る舞いを皮肉って表現する。

あっさりした人 vs. こってりした人 — 性格を単純化した分け方。淡人 はローエネルギーで無頓着、浓人 は騒々しく、情熱的で、何事にも大げさ。

「ドッグフード」— カップルが人前でイチャイチャしているのを見せつけられ、独身者が「食べさせられる」もの。 強制的に見せつけられるアツアツぶり。

「釣り」— 誰かに恋愛的な興味を示させるためにおとりを仕掛けること（魅力的な自撮り、曖昧な深夜のメッセージなど）。食いついた人々が「魚」となる。

「魚を育てる」：複数の恋愛対象を同時にキープし、決してコミットせず、決して拒絶せず、複数の崇拝者を並行して引き留めること。崇拝者の集まりは鱼塘（「魚の池」）と呼ばれる。

「海王 / 海后」— たくさんの曖昧な関係を同時に持つプレイヤー（海王 = 男性、海后 = 女性）。魚塘（魚の池）を所有する釣りの達人。

「スペアタイヤ」：予備の、二番目の選択肢として「念のため」に取っておかれるパートナー。彼らの注意は楽しむが、本当の恋愛の目標ではない。

「中央空調」：誰に対しても優しく、気配りがあり、フラートする人（典型的に男性）。特別かどうか分からない。中央空調のように、建物全体を暖めるが、一部屋だけではない。

「クズ男／クズ女」（渣 = カス）— 浮気をしたり、嘘をついたり、人の気持ちを弄んで捨てるひどいパートナー。海王や中央空调はこの総称の具体的なタイプ。

「舐め犬」／シンプ — 興味のない相手を追いかけて自分を卑下する人：無限の贈り物、注意、お金を費やして自尊心も見返りもない。

「緑茶」（完全形 绿茶婊）— 表面上は甘く、無垢で、無力な純粋さを演じながら、裏では計算高い人。欲しいものを手に入れるために無垢さを演じることについて。

「恋愛脳」— 恋愛において判断力がオフになり、パートナーに全てのエネルギー、優先順位、常識を注ぎ込み、キャリアや友人を犠牲にする人。

「曖昧」— 友達以上恋人未満の段階：お互いに興味と緊張感があるが、まだラベルがない状態。中国語で言う「話している段階」に相当する。

基本的に意味のない音声ミーム（「ハジミ」）で、猫（特にかわいいオレンジの猫）、かわいさや遊び心のある混沌、万能のナンセンスな感嘆詞、または本当に何の意味も持たないことを意味することができる—その力は意味を主張しないことにある。

「ナンセンス文学」/「空言文学」— 文法的には完璧で自信に満ちた調子だが、情報が全くなく、自分自身に戻ったり、深い真実を明らかにするかのように当たり前のことを述べるオンラインライティングのスタイル。

最高（Greatest of All Time）。誰かや何かを最高だと褒め称える時に使う。

「おいしい」/「最高」— 以前は絶対にしないと言っていたことを結局好きになった時に使う。

高いEQ。機転がきく、外交的、または言うべきことを正確に知っていること。

カップリングを支持する／妄想すること。現実またはフィクションのロマンチックなカップルを応援したり、夢見たりすること。

応援する／エールを送る。誰かや何かを熱狂的に支持すること。

ずる賢いプレイヤー／キャンパー。汚い手を使ったり、隠れて他の人が最初に戦うのを待ったりする人。

傍観者としてドラマの展開を見守り、ゴシップを楽しむこと。巻き込まれたくないという意味合いも含む。

ミーム／お決まりのジョーク。インターネットジョーク、リファレンス、または人々が繰り返し使用するキャッチフレーズ。

心の栄養剤 / 毒のある心の栄養剤 — 感動的な引用句 vs. ダークユーモアのあるアンチモチベーション引用句。

いいね！／賛成すること。いいねボタンを押すこと、またはより広く、何かを承認すること。

天井。何かの絶対的な頂点または最高レベル。最上級として使用される。

野生の / 非公式の – 独学で、非公式、または予期せぬ場所で発見された何か、または誰か。

ハードコントロール。何かがあまりにも魅力的で、その場に釘付けにされること。ゲームのCC（クラウドコントロール）が現実に応用されたもの。

スムーズ / うまい / すごい — ゲームやインターネット文化における普遍的な賞賛。 数字の6（六/溜）が、溜（スムーズ/熟練している）のように聞こえる。

文字通り「赤い温度」— 感情のコントロールを失い、怒りやイライラ、動揺、恥ずかしさで顔が赤くなることを指すスラング。ゲーム用語の「ティルト」に近い。

最高に素晴らしい / 最悪にひどい — 文脈によって肯定的にも否定的にもなり得る強調表現。

社会的な死。消えてしまいたくなるほど恥ずかしい瞬間。

落ち込んでいる、悲しい、憂鬱な気分。ネガティブな感情の波を感じている時に使う。

すごい／イケてる。何か素晴らしいことや、熟練した人に対する強い賞賛。

気まずい／見ていて恥ずかしい。不快な、または間接的に恥ずかしい状況を表す。

内的消耗 — 考えすぎ、自己不信、過度の心配による精神的なエネルギーの消耗。

もういいや / 気にするのをやめた – 諦めや、何かを気にしないことにした時に使う。

抽象的。何かが非常に奇妙で、混乱していて、不条理で、言葉を失うほどであること。「一体何を見ているんだ」という2024年の包括的な表現。

泥棒のような雰囲気。一人で食事をしたり、ジムに行ったりするなどの普通のことをしているのに、何か悪いことをしているかのように神経質に周りを見回してしまう感覚。

防御崩壊 — 何かが感情的に強く響き、平静を保てなくなること。うれし涙の場合もあれば、悲惨なニュースの場合もある。

メンタル崩壊 — ストレス、不運、または欲求不満が限界を超えてしまうこと。メンタルブレイク。

インターネットのトレンド（主に西洋のZ世代）で、「中国人になる」とも呼ばれ、日常の中国の生活習慣—お湯、火鍋、室内スリッパ、スキンケア—を意図的に取り入れること。生活の向上として捉えられ、冗談半分で楽しむ。

内向型/外向型 — MBTIの性格タイプを指し、社交的な好みを手軽に表現する際に使用される。

二重削減。学生の宿題の負担と放課後の塾を減らす政府の政策。

容姿のスコア/顔面偏差値。人の外見を数値化した評価。

ファンサークル／ファンダム。有名人やアイドルを中心とした組織化されたファンコミュニティ。

学業の優秀者／勉強の神。勉強が得意で、常にトップの成績を収める人。

特殊部隊旅行 — 極限のスピード旅行、最小限の時間と予算で最大限の観光を詰め込むこと。

都会か、そうでないか？何かが現代的で、ヒップで、コスモポリタンであるかどうかを問う。都会度を測るバイブスチェック。

キッズ兄貴 / キッズ姉貴 — 年齢の割に驚くほど賢く、熟練しており、成熟している子供。心からの賞賛を込めて使う。