摸鱼
mō yú
魚を触る — 仕事中に生産的なふりをしてサボること。携帯電話をスクロールしたり、淘宝を閲覧したり、忙しそうにすること。
由来
ことわざの 浑水摸鱼 (泥水の中で魚を捕る) から。労働者が戦略的な怠惰を公然と受け入れるにつれて、標準的なオフィス用語になった。「摸鱼学」(サボりの芸術) には独自のサブカルチャーがある。
例文
午後はずっと 摸鱼 してた — 誰も気づかなかった。
今天摸了一天的鱼。(今日は一日中サボってた。)
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
関連スラング
天台见
tiān tái jiàn
「屋上で会おう」— サッカー賭博や株式市場で大損したときのブラックユーモア。暗に示されているのは、屋上は飛び降りる場所ということなので、このフレーズは笑いながら「もう終わりだ」と言うようなもの。
关灯吃面
guān dēng chī miàn
「電気を消して麺を食べる」— 市場で大損したときに使う標準的な表現。今では株の用語を超えて、静かで劇的でない個人的な悲しみ全般を指す。
草台班子
cǎo tái bān zi
文字通り「藁の舞台の一座」—公式に見えるが実際には無秩序でプロフェッショナルでなく、即興的な運営。ウイルスのように広まった拡張形「世界は巨大な草台班子だ」は、すべてが即興的であることを示す。
内卷
nèi juǎn
内巻（ないけん）— 過剰で、しばしば無意味な競争。誰もがより努力するが、誰も得をしない。