摸鱼
mō yú
魚を触る — 仕事中に生産的なふりをしてサボること。携帯電話をスクロールしたり、淘宝を閲覧したり、忙しそうにすること。
由来
ことわざの 浑水摸鱼 (泥水の中で魚を捕る) から。労働者が戦略的な怠惰を公然と受け入れるにつれて、標準的なオフィス用語になった。「摸鱼学」(サボりの芸術) には独自のサブカルチャーがある。
例文
午後はずっと 摸鱼 してた — 誰も気づかなかった。
今天摸了一天的鱼。(今日は一日中サボってた。)
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian