摸鱼
mō yú
لمس السمك - التهرب من العمل مع التظاهر بالإنتاجية. تصفح هاتفك، وتصفح Taobao، وتبدو مشغولاً.
الأصل
من التعبير الاصطلاحي 浑水摸鱼 (الصيد في المياه العكرة). أصبح مفردات مكتبية قياسية حيث تبنى العمال علنًا الكسل الاستراتيجي. "摸鱼学" (فن التهرب) له ثقافته الفرعية الخاصة.
أمثلة
I've been 摸鱼 all afternoon — nobody noticed.
今天摸了一天的鱼。(تهربت من العمل طوال اليوم.)
اقرأ هذا المثل بلغات أخرى: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, French, Tagalog, Malay, Russian
عامية ذات صلة
内卷
nèi juǎn
التطور الداخلي - منافسة مفرطة، وغالبًا ما تكون بلا جدوى، حيث يعمل الجميع بجدية أكبر ولكن لا أحد يكسب المزيد.
打工人
dǎ gōng rén
العاملون / عبيد الأجور - مصطلح مهين للذات يستخدمه العمال لوصف أنفسهم.
996
jiǔ jiǔ liù
العمل من الساعة 9 صباحًا حتى 9 مساءً، 6 أيام في الأسبوع - يصف ثقافة العمل الشاقة في شركات التكنولوجيا الصينية.
卡点
kǎ diǎn
الوصول في اللحظة الأخيرة الممكنة بالضبط - الالتزام بالوقت المحدد تمامًا دون أي هامش.