摸鱼
mō yú
Tocar peixe — relaxar no trabalho fingindo ser produtivo. Navegar no celular, navegar no Taobao, parecer ocupado.
Origem
Do idioma 浑水摸鱼 (pescar em águas turvas). Tornou-se vocabulário padrão de escritório à medida que os trabalhadores abraçaram abertamente a preguiça estratégica. "摸鱼学" (a arte de relaxar) tem sua própria subcultura.
Exemplos
I've been 摸鱼 all afternoon — nobody noticed.
今天摸了一天的鱼。(Relaxei o dia inteiro hoje.)
Leia este provérbio em outros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Gírias Relacionadas
内卷
nèi juǎn
Involução — competição excessiva, frequentemente inútil, onde todos trabalham mais, mas ninguém ganha mais.
打工人
dǎ gōng rén
Trabalhadores / escravos assalariados — um termo autodepreciativo que os trabalhadores usam para se descrever.
996
jiǔ jiǔ liù
Trabalhar das 9h às 21h, 6 dias por semana — descreve a cultura de trabalho exaustiva nas empresas de tecnologia chinesas.
卡点
kǎ diǎn
Chegar exatamente no último momento possível — ser precisamente pontual com zero margem.