内卷

nèi juǎn

内巻（ないけん）— 過剰で、しばしば無意味な競争。誰もがより努力するが、誰も得をしない。

由来

元々は人類学の用語だったが、2020年に清華大学の学生が自転車に乗りながらラップトップで勉強している写真がネット上で拡散され、流行した。

中国のテック業界はとても内卷だ。皆、何とかついていくために996で働いている。

现在考研太内卷了。(大学院入試は今、とても内巻だ。)

天台见

tiān tái jiàn

「屋上で会おう」— サッカー賭博や株式市場で大損したときのブラックユーモア。暗に示されているのは、屋上は飛び降りる場所ということなので、このフレーズは笑いながら「もう終わりだ」と言うようなもの。

关灯吃面

guān dēng chī miàn

「電気を消して麺を食べる」— 市場で大損したときに使う標準的な表現。今では株の用語を超えて、静かで劇的でない個人的な悲しみ全般を指す。

草台班子

cǎo tái bān zi

文字通り「藁の舞台の一座」—公式に見えるが実際には無秩序でプロフェッショナルでなく、即興的な運営。ウイルスのように広まった拡張形「世界は巨大な草台班子だ」は、すべてが即興的であることを示す。

打工人

dǎ gōng rén

働く人々／賃金奴隷。労働者が自分たちを自虐的に表現する言葉。