关灯吃面
guān dēng chī miàn
「電気を消して麺を食べる」— 市場で大損したときに使う標準的な表現。今では株の用語を超えて、静かで劇的でない個人的な悲しみ全般を指す。
由来
2011年12月15日、重慶ビール（重庆啤酒）が約80元から20元に急落した際、B型肝炎ワクチン試験が有意な効果を示さなかったため、あるユーザーが東方財富網股吧に「一边吃，一边哭」（「食べながら泣く」）というタイトルで投稿した：今天回到家，煮了点面吃，一边吃面一边哭，泪水滴落在碗里，没有开灯。（「今日は家に帰って、麺を少し煮て食べ、泣きながら食べ、涙が碗に落ちた、電気はつけなかった。」）このイメージが定着し、永続的な語彙となった。
例文
今天又关灯吃面了。（「今日はまた電気を消して麺を食べた。」— またお金を失った。）
吃面（「麺を食べる」）だけで負けを意味し、その反対は吃肉（「肉を食べる」）で、ポジションが上がっていることを意味する。
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
関連スラング
天台见
tiān tái jiàn
「屋上で会おう」— サッカー賭博や株式市場で大損したときのブラックユーモア。暗に示されているのは、屋上は飛び降りる場所ということなので、このフレーズは笑いながら「もう終わりだ」と言うようなもの。
草台班子
cǎo tái bān zi
文字通り「藁の舞台の一座」—公式に見えるが実際には無秩序でプロフェッショナルでなく、即興的な運営。ウイルスのように広まった拡張形「世界は巨大な草台班子だ」は、すべてが即興的であることを示す。
内卷
nèi juǎn
内巻（ないけん）— 過剰で、しばしば無意味な競争。誰もがより努力するが、誰も得をしない。
打工人
dǎ gōng rén
働く人々／賃金奴隷。労働者が自分たちを自虐的に表現する言葉。