关灯吃面
guān dēng chī miàn
"Comer fideos con las luces apagadas" — la forma estándar de decir que sufriste una gran pérdida en el mercado. Ahora es más amplio que un término de acciones: cualquier miseria privada, silenciosa y sin dramatismo.
Origen
El 15 de diciembre de 2011, cuando Chongqing Brewery (重庆啤酒) colapsó de aproximadamente 80 yuanes a 20 después de que su ensayo de vacuna contra la hepatitis B no mostrara un efecto significativo, un usuario publicó en el foro de acciones de East Money (东方财富网股吧) bajo el título 一边吃，一边哭 ("comiendo y llorando"): 今天回到家，煮了点面吃，一边吃面一边哭，泪水滴落在碗里，没有开灯。 ("Hoy llegué a casa, cociné unos fideos, lloré mientras comía, las lágrimas caían en el tazón, nunca encendí la luz.") La imagen se quedó y se convirtió en vocabulario permanente.
Ejemplos
今天又关灯吃面了。("Comiendo fideos en la oscuridad otra vez hoy." — Perdí dinero otra vez.)
吃面 ("comer fideos") por sí solo significa perder; su opuesto es 吃肉 ("comer carne"), que significa que tu posición está en alza.
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
天台见
tiān tái jiàn
"Nos vemos en el techo" — humor negro para haber perdido catastróficamente dinero, usualmente en apuestas de fútbol o en el mercado de valores. La segunda mitad no dicha es que el techo es donde irías a saltar, así que la frase significa más o menos "estoy arruinado" dicho con una risa.
草台班子
cǎo tái bān zi
Literalmente una 'troupe de escenario de paja' — cualquier operación que parece oficial pero en realidad es desorganizada, poco profesional e improvisada; la forma extendida viral 'el mundo entero es un gran espectáculo de payasos' aplica eso a todo.
内卷
nèi juǎn
Involución: competencia excesiva, a menudo inútil, donde todos trabajan más duro pero nadie gana más.
打工人
dǎ gōng rén
Trabajadores / esclavos asalariados: un término autocrítico que los trabajadores usan para describirse a sí mismos.