关灯吃面
guān dēng chī miàn
"불 끄고 면 먹기" — 시장에서 큰 손실을 입었을 때 사용하는 일반적인 표현. 이제는 주식 용어를 넘어 조용하고 극적인 것이 없는 개인적인 비참함을 의미한다.
유래
2011년 12월 15일, 충칭 맥주(重庆啤酒)가 B형 간염 백신 시험에서 유의미한 효과를 보이지 못해 약 80위안에서 20위안으로 폭락했을 때, 한 사용자가 동방재부망 주식 포럼(东方财富网股吧)에 제목 一边吃，一边哭 ("먹으면서 울기")로 게시했다: 今天回到家，煮了点面吃，一边吃面一边哭，泪水滴落在碗里，没有开灯。 ("오늘 집에 와서 면을 좀 끓여 먹고, 울면서 먹었고, 눈물이 그릇에 떨어졌고, 불을 켜지 않았다.") 이 이미지가 고착되어 영구적인 어휘가 되었다.
예시
今天又关灯吃面了。("오늘도 불 끄고 면 먹었다." — 또 돈을 잃었다.)
吃面 ("면 먹기") 자체로는 손실을 의미하며, 그 반대는 吃肉 ("고기 먹기"), 즉 포지션이 상승 중임을 의미한다.
이 고사성어를 다른 언어로 읽기: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
관련 속어
天台见
tiān tái jiàn
"옥상에서 보자" — 축구 베팅이나 주식 시장에서 큰 돈을 잃었을 때 사용하는 블랙 유머. 말하지 않은 뒷부분은 옥상이 뛰어내릴 곳이라는 것이므로, 이 표현은 대략 "나는 망했다"라는 의미로 웃으며 말하는 것이다.
草台班子
cǎo tái bān zi
글자 그대로 '짚무대 극단' — 공식적으로 보이지만 실제로는 무질서하고 비전문적이며 즉흥적인 운영; 바이럴 확장형 '세상은 하나의 거대한 광대 쇼'는 그것을 모든 것에 적용합니다.
内卷
nèi juǎn
Involution — 과도하고 종종 무의미한 경쟁으로, 모두가 더 열심히 일하지만 아무도 더 많은 이득을 얻지 못합니다.
打工人
dǎ gōng rén
직장인 / 월급 노예 - 노동자들이 자신을 비하하는 용어.