关灯吃面
guān dēng chī miàn
"Makan mi dengan lampu mati" — cara standar untuk mengatakan Anda mengalami kerugian besar di pasar. Lebih luas dari sekadar istilah saham sekarang: segala kesedihan pribadi yang tenang dan tidak dramatis.
Asal Usul
Pada 15 Desember 2011, ketika Chongqing Brewery (重庆啤酒) runtuh dari sekitar 80 yuan menjadi 20 setelah uji coba vaksin hepatitis-B tidak menunjukkan efek signifikan, seorang pengguna memposting di forum saham East Money (东方财富网股吧) dengan judul 一边吃，一边哭 ("makan sambil menangis"): 今天回到家，煮了点面吃，一边吃面一边哭，泪水滴落在碗里，没有开灯。 ("Pulang ke rumah hari ini, memasak sedikit mi, menangis sambil makan, air mata jatuh ke dalam mangkuk, tidak pernah menyalakan lampu.") Gambar ini melekat dan menjadi kosakata permanen.
Contoh
今天又关灯吃面了。("Makan mi dalam gelap lagi hari ini." — Saya kehilangan uang lagi.)
吃面 ("makan mi") sendiri berarti kalah; kebalikannya adalah 吃肉 ("makan daging"), yang berarti posisi Anda naik.
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
天台见
tiān tái jiàn
"Sampai jumpa di atap" — humor kelam untuk menggambarkan kehilangan uang yang sangat besar, biasanya dalam taruhan sepak bola atau pasar saham. Bagian kedua yang tidak terucapkan adalah bahwa atap adalah tempat untuk melompat, jadi frasa ini kira-kira berarti "Saya hancur" yang diucapkan dengan tawa.
草台班子
cǎo tái bān zi
Secara harfiah 'troupe panggung jerami' — operasi apa pun yang terlihat resmi tetapi sebenarnya tidak terorganisir, tidak profesional, dan diimprovisasi; bentuk panjang viral 'dunia ini adalah pertunjukan badut raksasa' menerapkan itu ke segala hal.
内卷
nèi juǎn
Involusi — persaingan berlebihan, seringkali tidak berguna di mana semua orang bekerja lebih keras tetapi tidak ada yang mendapatkan lebih banyak.
打工人
dǎ gōng rén
Para pekerja / budak upahan — istilah merendahkan diri yang digunakan pekerja untuk menggambarkan diri mereka sendiri.