Slang Internet Cina

"Sampai jumpa di atap" — humor kelam untuk menggambarkan kehilangan uang yang sangat besar, biasanya dalam taruhan sepak bola atau pasar saham. Bagian kedua yang tidak terucapkan adalah bahwa atap adalah tempat untuk melompat, jadi frasa ini kira-kira berarti "Saya hancur" yang diucapkan dengan tawa.

"Makan mi dengan lampu mati" — cara standar untuk mengatakan Anda mengalami kerugian besar di pasar. Lebih luas dari sekadar istilah saham sekarang: segala kesedihan pribadi yang tenang dan tidak dramatis.

Secara harfiah 'troupe panggung jerami' — operasi apa pun yang terlihat resmi tetapi sebenarnya tidak terorganisir, tidak profesional, dan diimprovisasi; bentuk panjang viral 'dunia ini adalah pertunjukan badut raksasa' menerapkan itu ke segala hal.

Involusi — persaingan berlebihan, seringkali tidak berguna di mana semua orang bekerja lebih keras tetapi tidak ada yang mendapatkan lebih banyak.

Para pekerja / budak upahan — istilah merendahkan diri yang digunakan pekerja untuk menggambarkan diri mereka sendiri.

Bekerja dari jam 9 pagi sampai 9 malam, 6 hari seminggu — menggambarkan budaya kerja yang melelahkan di perusahaan teknologi Tiongkok.

Tiba tepat pada saat terakhir yang memungkinkan — tepat waktu dengan tanpa toleransi.

Memanen daun bawang — menipu atau mengeksploitasi konsumen/investor, terutama melalui produk yang terlalu mahal atau investasi yang buruk.

Menggambar kue besar — membuat janji kosong, terutama oleh atasan yang menjanjikan kenaikan gaji atau promosi yang tidak pernah datang.

Otak pulang kerja — keadaan mental hanya memikirkan untuk pulang kerja, tidak memiliki motivasi sama sekali.

Bau kantor — aura kelelahan dan keputusasaan yang melekat pada Anda setelah bekerja. Bukan bau literal, tetapi getaran mata kosong dan jiwa yang terkuras.

Binatang beban — label merendahkan diri untuk pekerja yang terlalu banyak bekerja, kurang dibayar, dan bekerja keras seperti lembu dan kuda.

Menyentuh ikan — bermalas-malasan di tempat kerja sambil berpura-pura produktif. Menggulir ponsel, menjelajahi Taobao, terlihat sibuk.

'Terus kenapa?' / 'Memangnya kenapa?' — sebuah ungkapan santai dan acuh tak acuh dari timur laut Tiongkok yang mengabaikan tekanan, kritik, atau kekurangan yang dianggap ada.

Berbaring datar — menolak persaingan yang ketat, memilih untuk melakukan yang paling minim daripada bekerja terlalu keras.

Biarkan membusuk — menyerah sepenuhnya untuk mencoba, menerima kegagalan atau biasa-biasa saja.

Mesin makan / pejuang kuliner — seseorang yang makan dengan antusiasme dan semangat yang besar.

Seperti Buddha — memiliki sikap zen, apa pun yang terjadi terjadilah terhadap kehidupan. Tidak peduli tentang hasilnya.

Ruang ketiga — tempat yang bukan rumah atau tempat kerja di mana kamu bisa bersantai (kafe, perpustakaan, taman).

Suasana santai — kualitas menjadi tenang dan tidak terbebani tanpa usaha, tidak cemas tentang segala sesuatu.

Belanja balas dendam — berbelanja secara berlebihan setelah periode tidak dapat berbelanja (misalnya, setelah *lockdown*).

Pembunuh harga — produk yang terlihat murah tetapi mengejutkan Anda dengan harga yang sangat tinggi saat pembayaran.

Beremigrasi / meninggalkan Tiongkok — dari kata bahasa Inggris "run," digunakan untuk menggambarkan orang yang meninggalkan negara itu.

Seorang 'penarik perhatian' — seseorang, hewan, atau benda yang menarik perhatian semua orang melalui kepribadian yang keras, penampilan yang berani, atau tingkah laku mencolok; badut kelas atau pamer, sekarang biasanya hangat dan menggoda daripada kasar.

Secara harfiah 'pengganti mulut' — seseorang yang menyuarakan pendapat persis seperti yang Anda inginkan, mengatakan apa yang ada di kepala Anda tetapi lebih jelas, berani, atau fasih; 'mereka mengambil kata-kata langsung dari mulutku.'

Pamer terselubung — memamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura rendah hati atau mengeluh.

Manipulasi psikologis — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosional, atau perilaku toksik oleh atasan, pasangan, dll.

Pamer kemesraan / PDA — pasangan yang secara terbuka memamerkan hubungan mereka secara berlebihan.

Pola asuh *tiger parenting* yang ekstrem — mendorong anak-anak secara akademis dengan sangat keras melalui les dan aktivitas tanpa henti.

Kepala udang — menggambarkan seseorang yang menarik dari belakang tetapi mengecewakan dari depan.

Teman aktivitas — seseorang yang kamu gandeng untuk aktivitas tertentu (teman makan, teman belajar, teman jalan).

Pamer / berbagi secara publik — mengunggah foto pembelian, perjalanan, atau pencapaian di media sosial.

Ayah besar — digunakan secara sarkastik untuk menggambarkan perilaku arogan atau mendominasi.

Orang kalem vs. orang intens — pembagian kepribadian yang disederhanakan. 淡人 memiliki energi rendah dan tidak peduli, 浓人 berisik, bersemangat, dan berlebihan dalam segala hal.

Makanan anjing — apa yang "dimakan" oleh para lajang ketika pasangan memamerkan hubungan mereka di depan mereka. Dipaksa untuk mengonsumsi PDA (Public Display of Affection).

"Memancing" — memancing seseorang untuk menunjukkan minat romantis (selfie yang memuji, teks ambigu larut malam) untuk melihat siapa yang terpancing. Orang-orang yang terpancing menjadi "ikan."

Untuk "memelihara ikan": menjaga beberapa calon romantis tetap tertarik sekaligus — tidak pernah berkomitmen, tidak pernah menolak, menggantung beberapa pengagum secara paralel. Kumpulan pengagum ini adalah 鱼塘 ("kolam ikan").

"Raja Laut / Ratu Laut" — seorang playboy (海王 = laki-laki, 海后 = perempuan) dengan "seseorang di setiap laut," menjalani banyak hubungan ambigu sekaligus. Pemancing ulung yang memiliki 鱼塘 (kolam ikan).

Sebuah "ban cadangan": pasangan cadangan, pilihan kedua yang disimpan sebagai "jaga-jaga." Perhatian mereka dinikmati, tetapi mereka bukanlah tujuan romantis yang sebenarnya.

"AC sentral": seseorang (biasanya laki-laki) yang hangat, perhatian, dan menggoda kepada semua orang, sehingga tidak ada yang bisa tahu apakah mereka istimewa. Seperti AC sentral, mereka menghangatkan seluruh gedung, bukan hanya satu ruangan.

"Pria brengsek / wanita brengsek" (渣 = ampas) — pasangan yang buruk yang selingkuh, berbohong, bermain dengan perasaan, dan membuang orang. Penghinaan umum yang mencakup tipe-tipe spesifik seperti 海王 dan 中央空调.

"Anjing penjilat" / bucin — seseorang yang merendahkan diri mengejar orang yang jelas tidak tertarik: hadiah tanpa henti, perhatian, dan uang tanpa harga diri dan tanpa timbal balik.

"Teh hijau" (bentuk lengkap 绿茶婊) — seseorang yang menampilkan diri manis, polos, dan tidak berdaya di permukaan sambil menghitung di bawahnya. Tentang penampilan kepolosan untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

"Otak cinta" — seseorang yang penilaiannya mati rasa dalam hubungan, mencurahkan semua energi, prioritas, dan akal sehatnya kepada pasangan dan mengorbankan karier dan teman demi cinta.

"Ambiguitas" — fase "lebih dari teman, belum bersama" yang tidak terdefinisi: ketertarikan dan ketegangan timbal balik tanpa label. Setara dengan "tahap pendekatan" dalam bahasa Indonesia.

Suara meme fonetik yang pada dasarnya tidak berarti ('Hajimi') yang bisa berarti kucing (terutama kucing oranye yang imut), kelucuan atau kekacauan yang main-main, seruan omong kosong serbaguna, atau benar-benar tidak ada artinya — kekuatannya adalah bahwa itu tidak menuntut makna.

'Sastra omong kosong' / 'sastra bicara kosong' — gaya penulisan online yang dibangun dari pernyataan yang secara tata bahasa sempurna dan percaya diri dalam nada tetapi benar-benar kosong dari informasi, berputar kembali pada diri mereka sendiri atau menyatakan yang sudah jelas seolah-olah mengungkapkan kebenaran yang mendalam.

GOAT (Greatest of All Time). Digunakan untuk memuji seseorang atau sesuatu sebagai yang terbaik mutlak.

Enak banget / Begitu enak — digunakan ketika seseorang akhirnya menyukai sesuatu yang sebelumnya mereka katakan tidak akan pernah mereka lakukan.

EQ tinggi — bersikap bijaksana, diplomatis, atau tahu persis apa yang tepat untuk dikatakan.

Menyukai / menjodohkan — mendukung atau berfantasi tentang pasangan romantis, baik nyata maupun fiksi.

Memberi dukungan / menyemangati — dengan antusias mendukung seseorang atau sesuatu.

Pemain licik / camper — seseorang yang bermain curang atau bersembunyi dan menunggu orang lain bertarung terlebih dahulu.

Makan semangka — menjadi penonton yang menyaksikan drama terungkap, menikmati gosip tanpa terlibat.

Meme / lelucon berulang — lelucon internet, referensi, atau kata-kata populer yang berulang kali digunakan orang.

Sup ayam (untuk jiwa) / sup ayam beracun — kutipan inspirasional vs. kutipan anti-motivasi yang lucu dan sinis.

Menyukai / memberi jempol ke atas — menekan tombol suka, atau secara lebih luas, menyetujui sesuatu.

Plafon — puncak mutlak atau tingkat tertinggi dari sesuatu. Digunakan sebagai superlatif.

Liar / tidak resmi — sesuatu atau seseorang yang otodidak, tidak resmi, atau ditemukan di tempat yang tidak terduga.

Terkontrol penuh — ketika sesuatu begitu memikat hingga membuatmu terpaku di tempat. Dari istilah game CC (crowd control) yang diterapkan pada kehidupan nyata.

Lancar / dimainkan dengan baik / keren — persetujuan universal dalam budaya permainan dan internet. Angka 6 (六/溜) terdengar seperti 溜 (lancar/terampil).

Secara harfiah 'suhu merah' — istilah untuk kehilangan kendali emosional, menjadi sangat marah, frustrasi, gelisah, atau malu sehingga wajahmu memerah; padanan terdekat dalam bahasa Inggris adalah 'getting tilted' dalam dunia gaming.

Benar-benar luar biasa / Benar-benar mengerikan — ekspresi penekanan yang bisa positif atau negatif tergantung konteks.

Kematian sosial — momen yang sangat memalukan yang membuatmu ingin menghilang.

Merasa sedih, murung, atau melankolis — digunakan ketika mengalami gelombang emosi negatif.

Keren / hebat — pujian kuat untuk sesuatu yang mengesankan atau seseorang yang terampil.

Canggung / bikin malu — menggambarkan situasi yang tidak nyaman, rasa malu karena orang lain.

Gesekan internal — terlalu banyak berpikir, keraguan diri, dan energi mental terkuras karena terlalu khawatir.

Sudahlah / lupakan saja — mengekspresikan kepasrahan atau memutuskan untuk tidak repot dengan sesuatu.

Abstrak — ketika sesuatu begitu aneh, membingungkan, atau absurd sehingga kamu tidak bisa berkata-kata. Istilah umum tahun 2024 untuk "apa yang sedang saya lihat ini."

Suasana pencuri — perasaan melakukan hal-hal normal (makan sendirian, pergi ke gym) sambil melihat sekeliling dengan gugup seolah-olah kamu melakukan sesuatu yang salah.

Pertahanan ditembus — ketika sesuatu memukulmu secara emosional sehingga ketenanganmu hancur. Bisa berupa air mata bahagia atau berita yang menghancurkan.

Mentalitas runtuh — ketika stres, nasib buruk, atau frustrasi mendorongmu melewati titik puncaknya. Ledakan mental.

Sebuah tren internet (kebanyakan Gen Z di Barat), juga disebut 'Menjadi Orang Cina,' dengan sengaja mengadopsi kebiasaan gaya hidup sehari-hari orang Cina — air panas, hotpot, sandal dalam ruangan, perawatan kulit — yang dianggap sebagai peningkatan hidup dan dimainkan untuk humor yang bercanda.

Introvert/Ekstrovert — mengacu pada tipe kepribadian MBTI, digunakan secara santai untuk menggambarkan preferensi sosial.

Pengurangan ganda — kebijakan pemerintah yang mengurangi beban pekerjaan rumah dan les setelah sekolah untuk siswa.

Skor daya tarik / nilai wajah — peringkat numerik penampilan fisik seseorang.

Lingkaran penggemar / fandom — komunitas penggemar yang terorganisir di sekitar selebriti atau idola.

Berprestasi akademis / dewa belajar — seseorang yang unggul dalam belajar dan selalu mendapat nilai tertinggi.

Turisme pasukan khusus — perjalanan dengan kecepatan ekstrem, memadatkan kunjungan wisata sebanyak mungkin dalam waktu sesingkat mungkin dengan anggaran yang sangat kecil.

Kota atau bukan kota? — menanyakan apakah sesuatu cukup modern, keren, atau kosmopolitan. Pemeriksaan suasana untuk kekotaan.

Adik kecil / Kakak kecil — seorang anak yang secara mengejutkan bijaksana, terampil, atau dewasa melampaui usianya. Digunakan dengan kekaguman yang tulus.