刺客
cì kè
Pembunuh harga — produk yang terlihat murah tetapi mengejutkan Anda dengan harga yang sangat tinggi saat pembayaran.
Asal Usul
Dimulai dengan "雪糕刺客" (pembunuh es krim) pada tahun 2022 ketika merek es krim mahal menipu orang yang mengharapkan harga murah.
Contoh
That ice cream was a 刺客 — looked normal but cost $8!
小心超市里的雪糕刺客。(Hati-hati dengan pembunuh es krim di supermarket.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
那咋了
nà zǎ le
'Terus kenapa?' / 'Memangnya kenapa?' — sebuah ungkapan santai dan acuh tak acuh dari timur laut Tiongkok yang mengabaikan tekanan, kritik, atau kekurangan yang dianggap ada.
躺平
tǎng píng
Berbaring datar — menolak persaingan yang ketat, memilih untuk melakukan yang paling minim daripada bekerja terlalu keras.
摆烂
bǎi làn
Biarkan membusuk — menyerah sepenuhnya untuk mencoba, menerima kegagalan atau biasa-biasa saja.
干饭人
gān fàn rén
Mesin makan / pejuang kuliner — seseorang yang makan dengan antusiasme dan semangat yang besar.