那咋了
nà zǎ le
'Terus kenapa?' / 'Memangnya kenapa?' — sebuah ungkapan santai dan acuh tak acuh dari timur laut Tiongkok yang mengabaikan tekanan, kritik, atau kekurangan yang dianggap ada.
Asal Usul
Ungkapan ini mendapatkan rasa dari 咋 (zǎ), ciri khas dialek timur laut Tiongkok (东北话, setara dengan 怎么 standar), terkenal karena terdengar blak-blakan, hangat, dan percaya diri tanpa usaha. Ini naik sebagai kata kunci teratas yang terkait dengan keinginan lebih luas untuk 松弛感 (rasa santai) dan kesadaran bahwa bahkan institusi yang dipoles pun diimprovisasi — membuat tekanan untuk menjadi sempurna terlihat konyol.
Contoh
没考好，那咋了，下次再来。 ('Tidak lulus ujian — terus kenapa, coba lagi lain kali.')
别人说我躺平，那咋了？ ('Orang bilang saya malas — terus kenapa?')
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
躺平
tǎng píng
Berbaring datar — menolak persaingan yang ketat, memilih untuk melakukan yang paling minim daripada bekerja terlalu keras.
摆烂
bǎi làn
Biarkan membusuk — menyerah sepenuhnya untuk mencoba, menerima kegagalan atau biasa-biasa saja.
干饭人
gān fàn rén
Mesin makan / pejuang kuliner — seseorang yang makan dengan antusiasme dan semangat yang besar.
佛系
fó xì
Seperti Buddha — memiliki sikap zen, apa pun yang terjadi terjadilah terhadap kehidupan. Tidak peduli tentang hasilnya.