那咋了
nà zǎ le
'Na und?' / 'Was soll's?' — ein lässiges, unbeeindrucktes verbales Achselzucken aus Nordostchina, das Druck, Kritik oder einen wahrgenommenen Mangel abtut.
Ursprung
Der Ausdruck erhält seinen Charakter von 咋 (zǎ), einem Merkmal des nordostchinesischen Dialekts (东北话, entspricht dem Standard 怎么), der dafür bekannt ist, direkt, warm und mühelos selbstbewusst zu klingen. Er stieg als Top-Schlagwort auf, das mit dem breiteren Verlangen nach 松弛感 (einem 'Gefühl der Leichtigkeit') und der Erkenntnis verbunden ist, dass selbst polierte Institutionen improvisiert sind — was den Druck, makellos zu sein, absurd erscheinen lässt.
Beispiele
没考好，那咋了，下次再来。 ('Nicht gut bei der Prüfung abgeschnitten — na und, nächstes Mal wieder.')
别人说我躺平，那咋了？ ('Leute sagen, ich liege flach — und? Na und?')
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
躺平
tǎng píng
Flach liegen – den Wettlauf ablehnen und stattdessen das absolute Minimum tun, anstatt sich zu überarbeiten.
摆烂
bǎi làn
Verrotten lassen – das Aufgeben jeglicher Versuche, das Akzeptieren von Misserfolg oder Mittelmäßigkeit.
干饭人
gān fàn rén
Essmaschine / Feinschmecker-Krieger – jemand, der mit großer Begeisterung und Leidenschaft isst.
佛系
fó xì
Buddha-ähnlich – eine zen-artige, was-auch-immer-geschieht-Haltung zum Leben. Sich nicht um Ergebnisse kümmern.