Chinesischer Internet-Slang

Involution – exzessiver, oft sinnloser Wettbewerb, bei dem alle härter arbeiten, aber niemand mehr gewinnt.

Arbeitende Menschen / Lohnsklaven – ein selbstironischer Begriff, den Arbeiter verwenden, um sich selbst zu beschreiben.

Arbeiten von 9 bis 21 Uhr, 6 Tage die Woche — beschreibt die zermürbende Arbeitskultur in chinesischen Technologieunternehmen.

Im genau letztmöglichen Moment ankommen – präzise pünktlich sein, ohne jeglichen Spielraum.

Lauch ernten – Verbraucher/Investoren betrügen oder ausbeuten, insbesondere durch überteuerte Produkte oder schlechte Investitionen.

Einen großen Pfannkuchen malen – leere Versprechungen machen, insbesondere von Chefs, die Gehaltserhöhungen oder Beförderungen versprechen, die nie eintreffen.

Feierabend-Gehirn – der mentale Zustand, in dem man nur noch daran denkt, die Arbeit zu verlassen und keine Motivation mehr hat.

Bürogestank – die anhaltende Aura von Erschöpfung und Verzweiflung, die nach der Arbeit an einem haftet. Kein wörtlicher Geruch, sondern die toten Augen, die seelenlose Stimmung.

Lasttiere — selbstironische Bezeichnung für überarbeitete, unterbezahlte Arbeiter, die wie Ochsen und Pferde schuften.

Fische anfassen – auf der Arbeit faulenzen und so tun, als wäre man produktiv. Auf dem Handy scrollen, auf Taobao surfen, beschäftigt aussehen.

Flach liegen – den Wettlauf ablehnen und stattdessen das absolute Minimum tun, anstatt sich zu überarbeiten.

Verrotten lassen – das Aufgeben jeglicher Versuche, das Akzeptieren von Misserfolg oder Mittelmäßigkeit.

Essmaschine / Feinschmecker-Krieger – jemand, der mit großer Begeisterung und Leidenschaft isst.

Buddha-ähnlich – eine zen-artige, was-auch-immer-geschieht-Haltung zum Leben. Sich nicht um Ergebnisse kümmern.

Dritter Raum – ein Ort, der weder Zuhause noch Arbeit ist, wo man sich entspannen kann (Cafés, Bibliotheken, Parks).

Entspannte Ausstrahlung – die Eigenschaft, mühelos ruhig und unbeeindruckt zu sein, sich nicht über alles Sorgen zu machen.

Rache-Shopping – exzessives Geldausgeben nach einer Zeit, in der man nicht ausgeben konnte (z. B. nach Lockdowns).

Preis-Attentäter – ein Produkt, das billig aussieht, aber beim Bezahlen mit einem unerwartet hohen Preis schockiert.

Auswandern / China verlassen – vom englischen Wort "run", verwendet, um Leute zu beschreiben, die das Land verlassen.

Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.

Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.

Zuneigung zeigen / PDA (Public Display of Affection) — Paare, die ihre Beziehung in der Öffentlichkeit übertrieben zur Schau stellen.

Tiger-Erziehung auf Steroiden – Kinder werden akademisch extrem gefördert mit endlosem Nachhilfeunterricht und Aktivitäten.

Garnelenkopf – beschreibt jemanden, der von hinten attraktiv ist, aber von vorne enttäuschend.

Aktivitäts-Kumpel – eine Person, mit der man sich für bestimmte Aktivitäten zusammentut (Essens-Kumpel, Lern-Kumpel, Reise-Kumpel).

Angeben / öffentlich teilen – Fotos von Einkäufen, Reisen oder Erfolgen in den sozialen Medien posten.

Großer Papa – wird sarkastisch verwendet, um arrogantes oder herrschsüchtiges Verhalten zu beschreiben.

Milder Mensch vs. intensiver Mensch – eine vereinfachte Persönlichkeitsspaltung. 淡人 sind energiearm und unbeeindruckt, 浓人 sind laut, leidenschaftlich und übertreiben alles.

Hundefutter – das, womit Singles "gefüttert" werden, wenn Paare ihre Beziehung vor ihnen zur Schau stellen. Gezwungen, Zuneigungsbekundungen in der Öffentlichkeit zu ertragen.

GOAT (Greatest of All Time). Wird verwendet, um jemanden oder etwas als das absolut Beste zu loben.

Riecht gut / So gut — wird verwendet, wenn jemand am Ende etwas liebt, von dem er vorher gesagt hat, er würde es nie tun.

Hoher EQ – taktvoll, diplomatisch sein oder genau das Richtige zu sagen wissen.

Shipping / Pairing – Unterstützung oder Fantasieren über ein romantisches Paar, egal ob real oder fiktiv.

Unterstützung zeigen / Anfeuern – jemanden oder etwas enthusiastisch unterstützen.

Hinterhältiger Spieler / Camper – jemand, der schmutzig spielt oder sich versteckt und wartet, bis andere zuerst kämpfen.

Melone essen – ein Zuschauer sein, der zusieht, wie sich ein Drama entfaltet, Klatsch genießt, ohne sich einzumischen.

Meme / Running Gag – ein Internet-Witz, eine Referenz oder ein geflügeltes Wort, das die Leute wiederholt verwenden.

Seelenbalsam / toxischer Seelenbalsam – inspirierende Zitate vs. düster-humorvolle, anti-motivierende Zitate.

Liken / einen Daumen hoch geben – den Like-Button drücken oder allgemeiner etwas gutheißen.

Decke – der absolute Höhepunkt oder die höchste Ebene von etwas. Wird als Superlativ verwendet.

Wild / inoffiziell – etwas oder jemand, der autodidaktisch, inoffiziell oder an einem unerwarteten Ort entdeckt wurde.

Fest im Griff — wenn etwas so fesselnd ist, dass es dich an Ort und Stelle fixiert. Aus dem Gaming-Bereich (Crowd Control) auf das echte Leben übertragen.

Geschmeidig / gut gespielt / fantastisch – universelle Zustimmung in der Gaming- und Internetkultur. Die Zahl 6 (六/溜) klingt wie 溜 (geschmeidig/geschickt).

Absolut erstaunlich / Absolut schrecklich – ein emphatischer Ausdruck, der je nach Kontext positiv oder negativ sein kann.

Sozialer Tod – ein extrem peinlicher Moment, der einen dazu bringt, verschwinden zu wollen.

Sich niedergeschlagen, traurig oder melancholisch fühlen – wird verwendet, wenn man eine Welle negativer Emotionen erlebt.

Fantastisch / krass – starkes Lob für etwas Beeindruckendes oder jemanden, der geschickt ist.

Peinlich / Cringe – beschreibt eine unangenehme Situation, Fremdscham.

Interne Reibung – Überdenken, Selbstzweifel und mentaler Energieverlust durch übermäßige Sorge.

Vergiss es / schon gut – drückt Resignation aus oder die Entscheidung, sich nicht mit etwas zu beschäftigen.

Abstrakt — wenn etwas so bizarr, verwirrend oder absurd ist, dass man sprachlos ist. Der Allzweckbegriff für "Was schaue ich mir hier eigentlich an?" im Jahr 2024.

Diebes-Vibes — das Gefühl, normale Dinge zu tun (alleine essen, ins Fitnessstudio gehen) und sich dabei nervös umzusehen, als ob man etwas falsch macht.

Verteidigung durchbrochen – wenn dich etwas emotional so hart trifft, dass deine Fassung bricht. Kann Freudentränen oder verheerende Nachrichten sein.

Mentalität zusammengebrochen – wenn Stress, Pech oder Frustration dich über deinen Bruchpunkt hinaus treiben. Mentaler Zusammenbruch.

Introvertiert/Extrovertiert — bezieht sich auf MBTI-Persönlichkeitstypen und wird beiläufig verwendet, um soziale Präferenzen zu beschreiben.

Doppelte Reduzierung – die Regierungspolitik zur Reduzierung der Hausaufgabenlast und des Nachhilfeunterrichts für Schüler.

Attraktivitätswert / Gesichtswert – eine numerische Bewertung des physischen Erscheinungsbilds einer Person.

Fan-Kreis / Fandom – die organisierte Gemeinschaft von Fans rund um eine Berühmtheit oder ein Idol.

Akademischer Überflieger / Lerngott – jemand, der sich im Studium auszeichnet und immer Bestnoten bekommt.

Spezialeinheiten-Tourismus – extrem schnelles Reisen, maximales Sightseeing in minimaler Zeit mit einem winzigen Budget.

Stadt oder nicht Stadt? — fragt, ob etwas modern, angesagt oder kosmopolitisch genug ist. Ein Vibe-Check für Urbanität.

Kleiner Bruder / Kleine Schwester – ein Kind, das überraschend weise, geschickt oder reif für sein Alter ist. Wird mit echter Bewunderung verwendet.