第三空间

dì sān kōng jiān

Dritter Raum – ein Ort, der weder Zuhause noch Arbeit ist, wo man sich entspannen kann (Cafés, Bibliotheken, Parks).

Ursprung

Aus dem Konzept des Soziologen Ray Oldenburg, das in China populär wurde, als junge Leute der Enge von Wohn- und Arbeitsräumen entfliehen wollen.

Beispiele

Dieses Café ist mein 第三空间.

年轻人需要第三空间来放松。(Junge Leute brauchen einen dritten Raum, um sich zu entspannen.)

Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

Verwandter Slang

躺平

tǎng píng

Flach liegen – den Wettlauf ablehnen und stattdessen das absolute Minimum tun, anstatt sich zu überarbeiten.

摆烂

bǎi làn

Verrotten lassen – das Aufgeben jeglicher Versuche, das Akzeptieren von Misserfolg oder Mittelmäßigkeit.

干饭人

gān fàn rén

Essmaschine / Feinschmecker-Krieger – jemand, der mit großer Begeisterung und Leidenschaft isst.

佛系

fó xì

Buddha-ähnlich – eine zen-artige, was-auch-immer-geschieht-Haltung zum Leben. Sich nicht um Ergebnisse kümmern.