第三空间

dì sān kōng jiān

Troisième espace — un lieu qui n'est ni la maison ni le travail où vous pouvez vous détendre (cafés, bibliothèques, parcs).

Origine

Du concept du sociologue Ray Oldenburg, popularisé en Chine alors que les jeunes cherchent à échapper aux espaces de vie et de travail exigus.

Exemples

Ce café est mon 第三空间.

年轻人需要第三空间来放松。(Les jeunes ont besoin d'un troisième espace pour se détendre.)

Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian

Argot Connexe

躺平

tǎng píng

S'allonger à plat — rejeter la course effrénée, choisir de faire le strict minimum au lieu de travailler excessivement.

摆烂

bǎi làn

Laisser pourrir — abandonner complètement tout effort, embrasser l'échec ou la médiocrité.

干饭人

gān fàn rén

Machine à manger / guerrier gourmand — quelqu'un qui mange avec beaucoup d'enthousiasme et de passion.

佛系

fó xì

Comme Bouddha — avoir une attitude zen, quoi qu'il arrive, envers la vie. Ne pas se soucier des résultats.