躺平

tǎng píng

S'allonger à plat — rejeter la course effrénée, choisir de faire le strict minimum au lieu de travailler excessivement.

Origine

Inventé dans un post viral de 2021 par un ouvrier d'usine qui a quitté son emploi et voyagé avec des économies minimales, rejetant la pression sociétale de la surperformance.

Exemples

I'm done competing — I'm just going to 躺平.

年轻人选择躺平。(Young people are choosing to lie flat.)

Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian

Argot Connexe

那咋了

nà zǎ le

'Et alors ?' / 'Qu'est-ce que ça change ?' — une expression désinvolte et imperturbable du nord-est de la Chine qui écarte la pression, la critique ou un défaut perçu.

摆烂

bǎi làn

Laisser pourrir — abandonner complètement tout effort, embrasser l'échec ou la médiocrité.

干饭人

gān fàn rén

Machine à manger / guerrier gourmand — quelqu'un qui mange avec beaucoup d'enthousiasme et de passion.

佛系

fó xì

Comme Bouddha — avoir une attitude zen, quoi qu'il arrive, envers la vie. Ne pas se soucier des résultats.