佛系

fó xì

Comme Bouddha — avoir une attitude zen, quoi qu'il arrive, envers la vie. Ne pas se soucier des résultats.

Origine

Tiré d'un article de magazine japonais de 2014 sur les "hommes comme Bouddha", adopté dans la culture Internet chinoise vers 2017.

J'ai une approche 佛系 des rencontres — si ça arrive, ça arrive.

佛系青年什么都无所谓。(Les jeunes comme Bouddha ne se soucient de rien.)

躺平

tǎng píng

S'allonger à plat — rejeter la course effrénée, choisir de faire le strict minimum au lieu de travailler excessivement.

摆烂

bǎi làn

Laisser pourrir — abandonner complètement tout effort, embrasser l'échec ou la médiocrité.

干饭人

gān fàn rén

Machine à manger / guerrier gourmand — quelqu'un qui mange avec beaucoup d'enthousiasme et de passion.

第三空间

dì sān kōng jiān

Troisième espace — un lieu qui n'est ni la maison ni le travail où vous pouvez vous détendre (cafés, bibliothèques, parcs).