摆烂

bǎi làn

Laisser pourrir — abandonner complètement tout effort, embrasser l'échec ou la médiocrité.

Origine

Issu de la culture du basketball NBA où les équipes perdantes font du « tanking » exprès. Adopté par les internautes chinois comme une version encore plus extrême de 躺平.

Exemples

Exams are tomorrow and I haven't studied — time to 摆烂.

这学期我直接摆烂了。(I'm just letting it rot this semester.)

Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian

Argot Connexe

躺平

tǎng píng

S'allonger à plat — rejeter la course effrénée, choisir de faire le strict minimum au lieu de travailler excessivement.

干饭人

gān fàn rén

Machine à manger / guerrier gourmand — quelqu'un qui mange avec beaucoup d'enthousiasme et de passion.

佛系

fó xì

Comme Bouddha — avoir une attitude zen, quoi qu'il arrive, envers la vie. Ne pas se soucier des résultats.

第三空间

dì sān kōng jiān

Troisième espace — un lieu qui n'est ni la maison ni le travail où vous pouvez vous détendre (cafés, bibliothèques, parcs).