摆烂
bǎi làn
دعها تتعفن - الاستسلام تمامًا عن المحاولة، واحتضان الفشل أو الرداءة.
الأصل
من ثقافة كرة السلة في الدوري الاميركي للمحترفين حيث تخسر الفرق عن قصد. تبناها مستخدمو الإنترنت الصينيون كنسخة أكثر تطرفاً من 躺平.
أمثلة
Exams are tomorrow and I haven't studied — time to 摆烂.
这学期我直接摆烂了。(I'm just letting it rot this semester.)
الامتحانات غدًا ولم أدرس - حان وقت تركها تتعفن.
سأتركها تتعفن هذا الفصل الدراسي.
اقرأ هذا المثل بلغات أخرى: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, French, Tagalog, Malay, Russian
عامية ذات صلة
躺平
tǎng píng
الاستلقاء - رفض سباق الفئران، واختيار القيام بالحد الأدنى بدلاً من الإفراط في العمل.
تعلم المزيد ←干饭人
gān fàn rén
آلة أكل / محارب الطعام - شخص يأكل بحماس وشغف كبيرين.
تعلم المزيد ←佛系
fó xì
شبيه ببوذا - امتلاك موقف زن، مهما حدث يحدث تجاه الحياة. عدم الاهتمام بالنتائج.
تعلم المزيد ←第三空间
dì sān kōng jiān
المساحة الثالثة - مكان ليس المنزل ولا العمل حيث يمكنك الاسترخاء (المقاهي والمكتبات والحدائق).
تعلم المزيد ←