摆烂
bǎi làn
Deixar apodrecer — desistir completamente de tentar, abraçando o fracasso ou a mediocridade.
Origem
Da cultura do basquete da NBA, onde times perdedores "entregam" de propósito. Adotado por internautas chineses como uma versão ainda mais extrema de 躺平.
Exemplos
Exams are tomorrow and I haven't studied — time to 摆烂.
这学期我直接摆烂了。(Eu estou simplesmente deixando apodrecer este semestre.)
Leia este provérbio em outros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Gírias Relacionadas
躺平
tǎng píng
Deitar reto — rejeitar a corrida de ratos, escolhendo fazer o mínimo em vez de trabalhar demais.
干饭人
gān fàn rén
Máquina de comer / guerreiro da comida — alguém que come com grande entusiasmo e paixão.
佛系
fó xì
Como Buda — ter uma atitude zen, aconteça o que acontecer, em relação à vida. Não se importar com os resultados.
第三空间
dì sān kōng jiān
Terceiro espaço — um lugar que não é nem casa nem trabalho, onde você pode relaxar (cafés, bibliotecas, parques).