摆烂
bǎi làn
Пусть гниет — полный отказ от попыток, принятие неудачи или посредственности.
Происхождение
Из баскетбольной культуры NBA, где проигрывающие команды намеренно «сливают» игры. Принято китайскими пользователями сети как еще более экстремальная версия 躺平.
Примеры
Завтра экзамены, а я не учился — пора 摆烂.
这学期我直接摆烂了。(В этом семестре я просто позволю всему гнить.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
躺平
tǎng píng
Лежать пластом — отказ от крысиных бегов, выбор делать минимум вместо переработки.
Узнать больше →干饭人
gān fàn rén
Пожиратель еды / воин-гурман — тот, кто ест с большим энтузиазмом и страстью.
Узнать больше →佛系
fó xì
Буддийский — имеющий дзенское, безразличное отношение к жизни. Не заботящийся об исходах.
Узнать больше →第三空间
dì sān kōng jiān
Третье пространство — место, которое не является ни домом, ни работой, где можно расслабиться (кафе, библиотеки, парки).
Узнать больше →