躺平
tǎng píng
Berbaring datar — menolak persaingan yang ketat, memilih untuk melakukan yang paling minim daripada bekerja terlalu keras.
Asal Usul
Dicetuskan dalam postingan viral tahun 2021 oleh seorang pekerja pabrik yang berhenti dari pekerjaannya dan bepergian dengan tabungan minimal, menolak tekanan masyarakat untuk berprestasi lebih.
Contoh
I'm done competing — I'm just going to 躺平.
年轻人选择躺平。(Young people are choosing to lie flat.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
摆烂
bǎi làn
Biarkan membusuk — menyerah sepenuhnya untuk mencoba, menerima kegagalan atau biasa-biasa saja.
干饭人
gān fàn rén
Mesin makan / pejuang kuliner — seseorang yang makan dengan antusiasme dan semangat yang besar.
佛系
fó xì
Seperti Buddha — memiliki sikap zen, apa pun yang terjadi terjadilah terhadap kehidupan. Tidak peduli tentang hasilnya.
第三空间
dì sān kōng jiān
Ruang ketiga — tempat yang bukan rumah atau tempat kerja di mana kamu bisa bersantai (kafe, perpustakaan, taman).