躺平
tǎng píng
Лежать на плоском — отвергать гонку к успеху, выбирая делать минимум вместо чрезмерной работы.
Происхождение
Слово появилось в вирусном посте 2021 года от рабочего завода, который уволился и путешествовал на минимальные сбережения, отвергая общественное давление к достижениям.
Примеры
Я устал соревноваться — я просто буду 躺平.
年轻人选择躺平。(Молодые люди выбирают лежать на плоском.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay
Связанный сленг
摆烂
bǎi làn
Пусть гниет — полностью сдаваться, принимая неудачу или посредственность.
干饭人
gān fàn rén
Еда-машина / воин гурман — кто-то, кто ест с большим энтузиазмом и страстью.
佛系
fó xì
Будда-подобный — имеющий дзен, отношение "что будет, то будет" к жизни. Не заботится о результатах.
第三空间
dì sān kōng jiān
Третье пространство — место, которое не является домом или работой, где можно расслабиться (кафе, библиотеки, парки).