抽象
chōu xiàng
Abstrakt — wenn etwas so bizarr, verwirrend oder absurd ist, dass man sprachlos ist. Der Allzweckbegriff für "Was schaue ich mir hier eigentlich an?" im Jahr 2024.
Ursprung
Ursprünglich ein Kunstbegriff, der 2024 von der chinesischen Internetkultur vereinnahmt wurde, um jedes verwirrende Verhalten zu beschreiben. Eng verbunden mit "抽象文化" (abstrakte Kultur) — absichtlich chaotischer Humor.
Beispiele
His breakup text was so 抽象 I couldn't even respond.
这个操作太抽象了。(Diese Aktion ist zu abstrakt.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
绝绝子
jué jué zǐ
Absolut erstaunlich / Absolut schrecklich – ein emphatischer Ausdruck, der je nach Kontext positiv oder negativ sein kann.
社死
shè sǐ
Sozialer Tod – ein extrem peinlicher Moment, der einen dazu bringt, verschwinden zu wollen.
EMO/emo
emo
Sich niedergeschlagen, traurig oder melancholisch fühlen – wird verwendet, wenn man eine Welle negativer Emotionen erlebt.
牛/牛逼
niú / niú bī
Fantastisch / krass – starkes Lob für etwas Beeindruckendes oder jemanden, der geschickt ist.