红温
hóng wēn
Wörtlich 'rote Temperatur' — Slang für den Verlust der emotionalen Kontrolle, so wütend, frustriert, aufgeregt oder verlegen zu werden, dass das Gesicht rot wird; das nächste englische Äquivalent ist im Gaming 'getting tilted'.
Ursprung
Der Begriff stammt aus League of Legends und seinem Champion Rumble, dessen 'Überhitzungs'-Mechanik rot leuchtet, wenn seine Hitzeskala voll ist. Um 2020 sprang es von der Benutzeroberfläche des Spiels zur Beschreibung von 'getilteten' Spielern, nachdem ein legendärer Ausraster eines chinesischen Streamers live übertragen wurde, und verbreitete sich dann über Bilibili und Douyin in den allgemeinen Sprachgebrauch.
Beispiele
他直接红温了。 ('Er hat total die Fassung verloren / ist getiltet.')
我看到那条评论就红温了。 ('Ich habe diesen Kommentar gesehen und bin sofort übergekocht.')
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
绝绝子
jué jué zǐ
Absolut erstaunlich / Absolut schrecklich – ein emphatischer Ausdruck, der je nach Kontext positiv oder negativ sein kann.
社死
shè sǐ
Sozialer Tod – ein extrem peinlicher Moment, der einen dazu bringt, verschwinden zu wollen.
EMO/emo
emo
Sich niedergeschlagen, traurig oder melancholisch fühlen – wird verwendet, wenn man eine Welle negativer Emotionen erlebt.
牛/牛逼
niú / niú bī
Fantastisch / krass – starkes Lob für etwas Beeindruckendes oder jemanden, der geschickt ist.