红温
hóng wēn
Literalmente 'temperatura roja': jerga para perder el control emocional, ponerse tan enojado, frustrado, agitado o avergonzado que tu cara se pone roja; el equivalente más cercano en inglés es el 'getting tilted' de los videojuegos.
Origen
El término proviene de League of Legends y su campeón Rumble, cuyo mecanismo de 'sobrecalentamiento' brilla en rojo cuando su medidor de calor se llena. Alrededor de 2020, saltó de la interfaz del juego a describir a los jugadores frustrados después de un colapso legendario en vivo de un streamer chino, y luego se extendió por Bilibili y Douyin para su uso general.
Ejemplos
他直接红温了。 ('Perdió completamente el control / se frustró.')
我看到那条评论就红温了。 ('Vi ese comentario y me herví al instante.')
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
绝绝子
jué jué zǐ
Absolutamente asombroso / Absolutamente terrible: una expresión enfática que puede ser positiva o negativa según el contexto.
社死
shè sǐ
Muerte social: un momento extremadamente vergonzoso que te hace querer desaparecer.
EMO/emo
emo
Sentirse deprimido, triste o melancólico — usado cuando se experimenta una ola de emociones negativas.
牛/牛逼
niú / niú bī
Impresionante / genial — un fuerte elogio para algo impresionante o alguien habilidoso.