Jerga de Internet China
Desde YYDS hasta 内卷, la jerga china de internet evoluciona rápidamente. Esta guía cubre 50 de los términos más populares.
Categoría
Work & Hustle
内卷
nèi juǎn
Involución: competencia excesiva, a menudo inútil, donde todos trabajan más duro pero nadie gana más.
2020s打工人
dǎ gōng rén
Trabajadores / esclavos asalariados: un término autodespectivo que los trabajadores usan para describirse a sí mismos.
2020996
jiǔ jiǔ liù
Trabajar de 9am a 9pm, 6 días a la semana — describe la agotadora cultura laboral en las empresas tecnológicas chinas.
2019卡点
kǎ diǎn
Llegar exactamente en el último momento posible: ser precisamente puntual sin margen alguno.
2020s割韭菜
gē jiǔ cài
Cosechar puerros: estafar o explotar a consumidores/inversores, especialmente a través de productos sobrevalorados o malas inversiones.
2018画大饼
huà dà bǐng
Dibujar un pastel grande: hacer promesas vacías, especialmente por parte de los jefes que prometen aumentos o ascensos que nunca llegan.
2020s下班脑
xià bān nǎo
Cerebro fuera del trabajo — el estado mental de solo pensar en salir del trabajo, sin ninguna motivación.
2023Attitude & Lifestyle
躺平
tǎng píng
Tumbarse/Aplanarse: rechazar la carrera de ratas, elegir hacer lo mínimo en lugar de trabajar en exceso.
2021摆烂
bǎi làn
Dejar que se pudra/Echar a perder: renunciar por completo a intentarlo, abrazar el fracaso o la mediocridad.
2022干饭人
gān fàn rén
Máquina de comer / guerrero de la comida: alguien que come con gran entusiasmo y pasión.
2020佛系
fó xì
Como Buda: tener una actitud zen ante la vida, pase lo que pase. No preocuparse por los resultados.
2017第三空间
dì sān kōng jiān
Tercer espacio — un lugar que no es ni el hogar ni el trabajo donde puedes relajarte (cafeterías, bibliotecas, parques).
2023松弛感
sōng chí gǎn
Onda relajada: la cualidad de estar tranquilamente calmado y despreocupado, sin ansiedad por todo.
2022报复性消费
bào fù xìng xiāo fèi
Gasto de venganza — derrochar excesivamente después de un período de no poder gastar (por ejemplo, después de los confinamientos).
2020刺客
cì kè
Asesino de precios — un producto que parece barato pero te sorprende con un precio inesperadamente alto al finalizar la compra.
2022润
rùn
Emigrar / salir de China — de la palabra inglesa "run", utilizada para describir a las personas que abandonan el país.
2022Internet Culture
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
El mejor de todos los tiempos (Greatest of All Time). Se usa para elogiar a alguien o algo como lo mejor de lo mejor.
2020s真香
zhēn xiāng
Qué rico / Tan bueno — se usa cuando alguien termina amando algo que antes dijo que nunca haría.
2018高情商
gāo qíng shāng
Alto coeficiente emocional — ser discreto, diplomático o saber exactamente qué decir.
2021CP (嗑CP)
kè CP
Emparejamiento / shippeo — apoyar o fantasear con una pareja romántica, ya sea real o ficticia.
2019打call
dǎ call
Mostrar apoyo / animar — apoyar con entusiasmo a alguien o algo.
2017老六
lǎo liù
Jugador tramposo / camper — alguien que juega sucio o se esconde y espera a que otros peleen primero.
2022吃瓜
chī guā
Comer melón — ser un espectador observando cómo se desarrolla un drama, disfrutando del chisme sin involucrarse.
2016梗
gěng
Meme / broma recurrente — una broma de Internet, referencia o frase pegadiza que la gente usa repetidamente.
2018鸡汤/毒鸡汤
jī tāng / dú jī tāng
Sopa de pollo (para el alma) / sopa de pollo tóxica — citas inspiradoras vs. citas anti-motivacionales oscuramente humorísticas.
2016点赞
diǎn zàn
Dar un 'me gusta' / dar el visto bueno: presionar el botón de 'me gusta', o más ampliamente, aprobar algo.
2012天花板
tiān huā bǎn
Techo — el pico absoluto o el nivel más alto de algo. Se utiliza como superlativo.
2021野生
yě shēng
Salvaje / no oficial — algo o alguien que es autodidacta, no oficial o descubierto en un lugar inesperado.
2019Emotions & Reactions
绝绝子
jué jué zǐ
Absolutamente increíble / Absolutamente terrible: una expresión enfática que puede ser positiva o negativa según el contexto.
2021社死
shè sǐ
Muerte social: un momento extremadamente vergonzoso que te hace querer desaparecer.
2020sEMO/emo
emo
Sentirse deprimido, triste o melancólico — usado cuando se experimenta una ola de emociones negativas.
2021牛/牛逼
niú / niú bī
Impresionante / genial — un gran elogio para algo impresionante o alguien habilidoso.
2000s尬
gà
Incómodo / vergonzoso — describe una situación incómoda, de vergüenza ajena.
2018内耗
nèi hào
Fricción interna — pensar demasiado, dudar de uno mismo y drenaje de energía mental por preocupación excesiva.
2022算了
suàn le
Olvídalo / No importa — expresa resignación o la decisión de no molestarse con algo.
2010sYouth Culture
i人/e人
i rén / e rén
Introvertido/Extrovertido — en referencia a los tipos de personalidad MBTI, se usa casualmente para describir las preferencias sociales.
2022双减
shuāng jiǎn
Doble reducción — la política gubernamental que reduce la carga de tareas y las tutorías extraescolares para los estudiantes.
2021颜值
yán zhí
Puntuación de atractivo / valor facial — una calificación numérica de la apariencia física de alguien.
2015饭圈
fàn quān
Círculo de fans / fandom — la comunidad organizada de fans alrededor de una celebridad o ídolo.
2018学霸
xué bà
Estudiante superdotado / dios del estudio — alguien que sobresale en el estudio y siempre obtiene las mejores calificaciones.
2010s特种兵旅游
tè zhǒng bīng lǚ yóu
Turismo de fuerzas especiales — viaje de velocidad extrema, acumulando el máximo turismo en el mínimo tiempo con un presupuesto reducido.
2023
Social & Relationships
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros fingiendo ser modesto o quejándose.
2020PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.
2020s秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Presumir afecto / PDA (Demostración Pública de Afecto) — parejas que muestran públicamente su relación de una manera exagerada.
2010s鸡娃
jī wá
Crianza intensiva — presionar a los hijos académicamente con tutorías y actividades sin fin.
2020s虾头
xiā tóu
Cabeza de camarón — describe a alguien que es atractivo por detrás pero decepcionante por delante.
2023搭子
dā zi
Compañero de actividad — una persona con la que te emparejas para actividades específicas (compañero de comida, compañero de estudio, compañero de viaje).
2023晒
shài
Presumir / compartir públicamente — publicar fotos de compras, viajes o logros en las redes sociales.
2010s大地/大爹
dà dì / dà diē
Papito / Gran papá — se usa sarcásticamente para describir un comportamiento arrogante o dominante.
2022