下班脑
xià bān nǎo
Cerebro fuera del trabajo — el estado mental de solo pensar en salir del trabajo, sin ninguna motivación.
Origen
Tendencia viral en 2023 que describe a los trabajadores que están físicamente presentes pero mentalmente ya desconectados.
Ejemplos
I have serious 下班脑 today — can't focus on anything.
一到下午三点就开始下班脑了。(El cerebro fuera del trabajo se activa a las 3pm.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
内卷
nèi juǎn
Involución: competencia excesiva, a menudo inútil, donde todos trabajan más duro pero nadie gana más.
Aprende más →打工人
dǎ gōng rén
Trabajadores / esclavos asalariados: un término autodespectivo que los trabajadores usan para describirse a sí mismos.
Aprende más →996
jiǔ jiǔ liù
Trabajar de 9am a 9pm, 6 días a la semana — describe la agotadora cultura laboral en las empresas tecnológicas chinas.
Aprende más →卡点
kǎ diǎn
Llegar exactamente en el último momento posible: ser precisamente puntual sin margen alguno.
Aprende más →