下班脑
xià bān nǎo
Cerebro fuera del trabajo: el estado mental de solo pensar en salir del trabajo, sin tener ninguna motivación.
Origen
Tendencia viral en 2023 que describe a los trabajadores que están físicamente presentes pero mentalmente ya desconectados.
Ejemplos
I have serious 下班脑 today — can't focus on anything.
一到下午三点就开始下班脑了。(El cerebro fuera del trabajo se activa a las 3pm.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
天台见
tiān tái jiàn
"Nos vemos en el techo" — humor negro para haber perdido catastróficamente dinero, usualmente en apuestas de fútbol o en el mercado de valores. La segunda mitad no dicha es que el techo es donde irías a saltar, así que la frase significa más o menos "estoy arruinado" dicho con una risa.
关灯吃面
guān dēng chī miàn
"Comer fideos con las luces apagadas" — la forma estándar de decir que sufriste una gran pérdida en el mercado. Ahora es más amplio que un término de acciones: cualquier miseria privada, silenciosa y sin dramatismo.
草台班子
cǎo tái bān zi
Literalmente una 'troupe de escenario de paja' — cualquier operación que parece oficial pero en realidad es desorganizada, poco profesional e improvisada; la forma extendida viral 'el mundo entero es un gran espectáculo de payasos' aplica eso a todo.
内卷
nèi juǎn
Involución: competencia excesiva, a menudo inútil, donde todos trabajan más duro pero nadie gana más.