Work & Hustle2023informal

下班脑

xià bān nǎo

Cerebro fuera del trabajo — el estado mental de solo pensar en salir del trabajo, sin ninguna motivación.

Origen

Tendencia viral en 2023 que describe a los trabajadores que están físicamente presentes pero mentalmente ya desconectados.

Ejemplos

I have serious 下班脑 today — can't focus on anything.

一到下午三点就开始下班脑了。(El cerebro fuera del trabajo se activa a las 3pm.)

Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

Jerga Relacionada