下班脑
xià bān nǎo
สมองเลิกงาน — สภาพจิตใจที่คิดแต่จะออกจากงาน ไม่มีแรงจูงใจ
ที่มา
เทรนด์ไวรัลในปี 2023 ที่อธิบายถึงคนทำงานที่อยู่ตรงนั้นทางร่างกาย แต่จิตใจได้เช็คเอาท์ไปแล้ว
ตัวอย่าง
I have serious 下班脑 today — can't focus on anything.
一到下午三点就开始下班脑了。(สมองเลิกงานเริ่มทำงานตอนบ่าย 3 โมง)
อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
ศัพท์แสลงที่เกี่ยวข้อง
内卷
nèi juǎn
การแข่งขันที่มากเกินไปและไร้ประโยชน์ ซึ่งทุกคนทำงานหนักขึ้น แต่ไม่มีใครได้อะไรมากขึ้น
เรียนรู้เพิ่มเติม →打工人
dǎ gōng rén
คนทำงาน / ทาสค่าจ้าง — คำที่คนทำงานใช้เรียกตัวเองในเชิงประชดประชัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →996
jiǔ jiǔ liù
ทำงาน 9 โมงเช้าถึง 3 ทุ่ม, 6 วันต่อสัปดาห์ – อธิบายถึงวัฒนธรรมการทำงานที่หนักหน่วงในบริษัทเทคโนโลยีของจีน
เรียนรู้เพิ่มเติม →卡点
kǎ diǎn
มาถึงในนาทีสุดท้ายที่เป็นไปได้ — ตรงเวลาอย่างแม่นยำโดยไม่มีเวลาเหลือ
เรียนรู้เพิ่มเติม →