下班脑
xià bān nǎo
Otak pulang kerja — keadaan mental hanya memikirkan untuk pulang kerja, tidak memiliki motivasi sama sekali.
Asal Usul
Tren viral pada tahun 2023 yang menggambarkan pekerja yang hadir secara fisik tetapi secara mental sudah tidak fokus.
Contoh
I have serious 下班脑 today — can't focus on anything.
一到下午三点就开始下班脑了。(Otak pulang kerja mulai bekerja pada pukul 3 sore.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
内卷
nèi juǎn
Involusi — persaingan berlebihan, seringkali tidak berguna di mana semua orang bekerja lebih keras tetapi tidak ada yang mendapatkan lebih banyak.
打工人
dǎ gōng rén
Para pekerja / budak upahan — istilah merendahkan diri yang digunakan pekerja untuk menggambarkan diri mereka sendiri.
996
jiǔ jiǔ liù
Bekerja dari jam 9 pagi sampai 9 malam, 6 hari seminggu — menggambarkan budaya kerja yang melelahkan di perusahaan teknologi Tiongkok.
卡点
kǎ diǎn
Tiba tepat pada saat terakhir yang memungkinkan — tepat waktu dengan tanpa toleransi.