下班脑
xià bān nǎo
Cérebro de saída do trabalho — o estado mental de só pensar em sair do trabalho, sem nenhuma motivação.
Origem
Tendência viral em 2023 descrevendo trabalhadores que estão fisicamente presentes, mas mentalmente já desligados.
Exemplos
I have serious 下班脑 today — can't focus on anything.
一到下午三点就开始下班脑了。(O cérebro de saída do trabalho começa às 15h.)
Leia este provérbio em outros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Gírias Relacionadas
内卷
nèi juǎn
Involução — competição excessiva, muitas vezes inútil, onde todos trabalham mais, mas ninguém ganha mais.
Saiba mais →打工人
dǎ gōng rén
Trabalhadores / escravos assalariados — um termo autodepreciativo que os trabalhadores usam para se descrever.
Saiba mais →996
jiǔ jiǔ liù
Trabalhar das 9h às 21h, 6 dias por semana — descreve a cultura de trabalho exaustiva em empresas de tecnologia chinesas.
Saiba mais →卡点
kǎ diǎn
Chegar exatamente no último momento possível — ser precisamente pontual, sem margem alguma.
Saiba mais →