下班脑
xià bān nǎo
Мозг в режиме «скоро домой» — ментальное состояние, когда думаешь только об уходе с работы, полное отсутствие мотивации.
Происхождение
Вирусный тренд 2023 года, описывающий работников, которые физически присутствуют, но мысленно уже ушли.
Примеры
I have serious 下班脑 today — can't focus on anything. (У меня сегодня серьезный мозг в режиме «скоро домой» — не могу ни на чем сосредоточиться.)
一到下午三点就开始下班脑了。(Мозг в режиме «скоро домой» включается в три часа дня.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
内卷
nèi juǎn
Инволюция — чрезмерная, часто бессмысленная конкуренция, когда все работают усерднее, но никто не получает больше.
Узнать больше →打工人
dǎ gōng rén
Работяги / наёмные рабы — уничижительный термин, который работники используют для описания себя.
Узнать больше →996
jiǔ jiǔ liù
Работа с 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю — описывает изнурительную рабочую культуру в китайских технологических компаниях.
Узнать больше →卡点
kǎ diǎn
Прибытие ровно в последний возможный момент — быть точно вовремя, без запаса.
Узнать больше →