下班脑
xià bān nǎo
Cerveau de fin de journée — l'état mental de ne penser qu'à quitter le travail, n'ayant aucune motivation.
Origine
Tendance virale en 2023 décrivant les travailleurs qui sont physiquement présents mais mentalement déjà partis.
Exemples
I have serious 下班脑 today — can't focus on anything.
一到下午三点就开始下班脑了。(Le cerveau de fin de journée se met en marche à 15 heures.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
内卷
nèi juǎn
Involution — compétition excessive, souvent inutile, où tout le monde travaille plus dur mais personne ne gagne plus.
打工人
dǎ gōng rén
Travailleurs / esclaves salariés — un terme d'autodérision que les travailleurs utilisent pour se décrire.
996
jiǔ jiǔ liù
Travailler de 9h à 21h, 6 jours par semaine — décrit la culture de travail épuisante dans les entreprises technologiques chinoises.
卡点
kǎ diǎn
Arriver exactement au dernier moment possible — être précisément à l'heure avec zéro marge.