天台见
tiān tái jiàn
"On se voit sur le toit" — humour noir pour avoir perdu de l'argent de manière catastrophique, généralement sur des paris de football ou en bourse. La seconde moitié non dite est que le toit est l'endroit où l'on irait sauter, donc la phrase signifie à peu près "Je suis ruiné" dit en riant.
Origine
A pris de l'ampleur pendant la Coupe du Monde 2014 au Brésil, lorsqu'une série de surprises (Espagne 1-5 Pays-Bas, le tir au but du Brésil contre le Chili) a ruiné les parieurs et 天台上见 s'est répandu comme autodérision parmi eux. Il a refait surface à chaque Coupe du Monde depuis — l'élimination de l'Allemagne en phase de groupes en 2018, la défaite de l'Argentine contre l'Arabie Saoudite en 2022, le match nul de l'Espagne avec le Cap-Vert en 2026 — et a migré dans le vocabulaire des forums boursiers, connaissant un pic à nouveau lors de la vente massive de juillet 2026 des actions technologiques A-share.
Exemples
天台见。("On se voit sur le toit.") — posté après que votre équipe, ou votre portefeuille, vient de vous détruire.
天台已满，请排队。("Le toit est plein, veuillez faire la queue.") — la réponse standard, et la raison pour laquelle la blague fonctionne : tout le monde a perdu.
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
关灯吃面
guān dēng chī miàn
"Manger des nouilles dans le noir" — la façon standard de dire que vous avez subi une grosse perte sur le marché. Plus large qu'un terme boursier maintenant : toute misère privée, tranquille et sans drame.
草台班子
cǎo tái bān zi
Littéralement une 'troupe de scène en paille' — toute opération qui semble officielle mais qui est en fait désorganisée, non professionnelle et improvisée ; la forme étendue virale 'le monde entier est un gigantesque spectacle de clowns' applique cela à tout.
内卷
nèi juǎn
Involution — compétition excessive, souvent inutile, où tout le monde travaille plus dur mais personne ne gagne plus.
打工人
dǎ gōng rén
Travailleurs / esclaves salariés — un terme d'autodérision que les travailleurs utilisent pour se décrire.