天台见
tiān tái jiàn
"Wir sehen uns auf dem Dach" — Galgenhumor für den Verlust von katastrophalem Geld, meist bei Fußballwetten oder an der Börse. Der unausgesprochene zweite Teil ist, dass das Dach der Ort ist, an dem man springen würde, also bedeutet der Ausdruck ungefähr "Ich bin ruiniert", mit einem Lachen gesagt.
Ursprung
Setzte sich während der Fußballweltmeisterschaft 2014 in Brasilien durch, als eine Reihe von Überraschungen (Spanien 1-5 Niederlande, Brasiliens Elfmeterschießen gegen Chile) die Wettenden auslöschte und 天台上见 sich als Selbstironie unter ihnen verbreitete. Es taucht seitdem bei jeder Weltmeisterschaft wieder auf — Deutschlands Ausscheiden in der Gruppenphase 2018, Argentiniens Niederlage gegen Saudi-Arabien 2022, Spaniens Unentschieden gegen Kap Verde 2026 — und wanderte in die Börsenforen-Vokabeln, wobei es während des A-Aktien-Tech-Ausverkaufs im Juli 2026 erneut anstieg.
Beispiele
天台见。("Wir sehen uns auf dem Dach.") — gepostet, nachdem dein Team oder dein Portfolio dich gerade zerstört hat.
天台已满，请排队。("Das Dach ist voll, bitte anstellen.") — die Standardantwort und der Grund, warum der Witz funktioniert: Jeder hat verloren.
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
关灯吃面
guān dēng chī miàn
"Nudeln im Dunkeln essen" — die Standardformulierung, um zu sagen, dass man einen schlechten Verlust auf dem Markt erlitten hat. Mittlerweile breiter gefasst: jedes stille, unspektakuläre private Elend.
草台班子
cǎo tái bān zi
Wörtlich eine 'Stroh-Bühnen-Truppe' — jede Operation, die offiziell aussieht, aber tatsächlich unorganisiert, unprofessionell und improvisiert ist; die virale erweiterte Form 'die ganze Welt ist eine riesige Clown-Show' wendet dies auf alles an.
内卷
nèi juǎn
Involution – exzessiver, oft sinnloser Wettbewerb, bei dem alle härter arbeiten, aber niemand mehr gewinnt.
打工人
dǎ gōng rén
Arbeitende Menschen / Lohnsklaven – ein selbstironischer Begriff, den Arbeiter verwenden, um sich selbst zu beschreiben.