关灯吃面
guān dēng chī miàn
"Nudeln im Dunkeln essen" — die Standardformulierung, um zu sagen, dass man einen schlechten Verlust auf dem Markt erlitten hat. Mittlerweile breiter gefasst: jedes stille, unspektakuläre private Elend.
Ursprung
Am 15. Dezember 2011, als die Chongqing Brewery (重庆啤酒) von etwa 80 Yuan auf 20 abstürzte, nachdem ihr Hepatitis-B-Impfstoffversuch keinen signifikanten Effekt zeigte, postete ein Nutzer im East Money Aktienforum (东方财富网股吧) unter dem Titel 一边吃，一边哭 ("essen und weinen"): 今天回到家，煮了点面吃，一边吃面一边哭，泪水滴落在碗里，没有开灯。 ("Heute nach Hause gekommen, ein paar Nudeln gekocht, während des Essens geweint, Tränen fielen in die Schüssel, das Licht nicht eingeschaltet.") Das Bild blieb haften und wurde zu einem festen Bestandteil des Vokabulars.
Beispiele
今天又关灯吃面了。("Heute wieder Nudeln im Dunkeln gegessen." — Ich habe wieder Geld verloren.)
吃面 ("Nudeln essen") allein bedeutet Verlust; das Gegenteil ist 吃肉 ("Fleisch essen"), was bedeutet, dass deine Position gestiegen ist.
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
天台见
tiān tái jiàn
"Wir sehen uns auf dem Dach" — Galgenhumor für den Verlust von katastrophalem Geld, meist bei Fußballwetten oder an der Börse. Der unausgesprochene zweite Teil ist, dass das Dach der Ort ist, an dem man springen würde, also bedeutet der Ausdruck ungefähr "Ich bin ruiniert", mit einem Lachen gesagt.
草台班子
cǎo tái bān zi
Wörtlich eine 'Stroh-Bühnen-Truppe' — jede Operation, die offiziell aussieht, aber tatsächlich unorganisiert, unprofessionell und improvisiert ist; die virale erweiterte Form 'die ganze Welt ist eine riesige Clown-Show' wendet dies auf alles an.
内卷
nèi juǎn
Involution – exzessiver, oft sinnloser Wettbewerb, bei dem alle härter arbeiten, aber niemand mehr gewinnt.
打工人
dǎ gōng rén
Arbeitende Menschen / Lohnsklaven – ein selbstironischer Begriff, den Arbeiter verwenden, um sich selbst zu beschreiben.